Salmos 41

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs VC

VC Versão Católica

¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.