Salmos 41

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.