Provérbios 17
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
1 Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranqüilidade do que uma casa onde há banquetes, e muitas brigas.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
2 O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa, e participará da herança como um dos irmãos.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
3 O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
4 O ímpio dá atenção aos lábios maus; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
5 Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça não ficará sem castigo.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
6 Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
7 Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
8 O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
9 Aquele que cobre uma ofensa promove amor, mas quem a lança em rosto separa bons amigos.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
10 A repreensão faz marca mais profunda no homem de entendimento do que cem açoites no tolo.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
11 O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo em sua insensatez.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.
13 Quem retribui o bem com o mal, jamais deixará de ter mal no seu lar.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
14 Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
15 Absolver o ímpio e condenar o justo, são coisas que o Senhor odeia.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
16 De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
17 O amigo ama em todos os momentos; é um irmão na adversidade.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
18 O homem sem juízo, com um aperto de mãos se compromete e se torna fiador do seu próximo.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
19 Quem ama a discussão ama o pecado; quem constrói portas altas está procurando a sua ruína.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
20 O homem de coração perverso não prospera, e o de língua enganosa cai na desgraça.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
21 O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
22 O coração bem disposto é remédio eficiente, mas o espírito oprimido resseca os ossos.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
23 O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
24 O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo perambulam até os confins da terra.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
25 O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
26 Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
27 Quem tem conhecimento é comedido no falar, e quem tem entendimento é de espírito sereno.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
28 Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.