Provérbios 17
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NAA
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.