Provérbios 17
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.