Jó 35

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs VC

VC Versão Católica

¹ فاجاب اليهو وقال

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.