Jó 35

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ فاجاب اليهو وقال

¹ Respondeu mais Eliú, dizendo:

² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

³ Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

⁵ Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

⁹ من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

⁹ Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

¹⁰ Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

¹¹ Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

¹⁵ واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

¹⁶ Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.