Jó 35

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ فاجاب اليهو وقال

¹ Em seguida Eliú disse:

² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.