Jó 35

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ فاجاب اليهو وقال

¹ Eliú prosseguiu:

² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.