Jó 26

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ فاجاب ايوب وقال

¹ Então Jó em resposta disse:

² كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.