1 Timóteo 2

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس

¹ Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

² لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.

² Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

³ لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.

⁴ que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

⁵ Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

⁶ الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة

⁶ que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

⁷ التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن

⁹ Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

¹⁰ بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.

¹⁰ porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

¹¹ لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.

¹² E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ لان آدم جبل اولا ثم حواء.

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل

¹⁵ Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.