Salmos 91

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo a ytokety osewomatohme, tehme

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² zae ynara ãko eya mana:

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Opynanohnõko Ritonõpo mana, apoitoh taka

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Taporihke exikety typoenõ ewomary sã

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Oserehpyra exĩko mase apoitoh poko koko,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ Enaromyra mase exĩko tyrohsẽ poko koko,

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Miume ahno totapase ahtao opũto,

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Osenuhmãko mase,

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Ritonõpo tyrise oya opynanohneme,

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ morara exiryke popyra ehtoh oetapara

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Tynenyohtyã ripõko Ritonõpo mana

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Tomary ke ãpoĩko mã toto epuhtãmara opupuru ehtohme topu tõ pona.

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Opupuru ke reão tõ tũtũmãko mase, okoi tõ roropa, reão tõ osekatõ komo te, okoi tõ orihmatõ komo.

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Ynara ãko Ritonõpo mana: “Ypyno exiketõ

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Ykohmaryhtao eya xine ezuhnõko ase,

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Isene toto ehtoh ke toto epehmãko ase;

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.