Salmos 57

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ypyno exiko, Ritonõpo, ypyno exiko!

¹ Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

² Ritonõpo Imehxo Exikety kohmãko ase;

² Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

³ Kapu poe jezuhnõko mana, ypynanohnõko mana;

³ Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

⁴ Tapuruse ywy jepetõkara a;

⁴ Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

⁵ Ritonõpo, imehxo oehtoh enepoko kapu ao,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

⁶ Ahno apoitoh tyrise jepetõkara a japoitohme,

⁶ Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

⁷ Oenetupuhkehpyra ase, Ritonõpo,

⁷ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

⁸ Apakako, ukurohtao! Ykyryry tõ haapa,

⁸ Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

⁹ “Ritonõpo, kure mase,” ãko ase ahno tõ rãnao.

⁹ Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

¹⁰ Yna pyno oehtoh kaetokohxo sã mana kapu pokona.

¹⁰ Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

¹¹ Ritonõpo, imehxo oehtoh enepoko kapu ao.

¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.