Jó 26
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 Mame Jo a tozuhse, ynara tykase ynororo:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 “Piutate, jamihme pyra ase,
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Emese kure mase imepỹ akorehmary poko zae ehtoh waro ehtohme.
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Onoky a takorehmase mano õtururu poko, moro samo?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 “Aorihtyã zuzenu tõ tykytyky ãko mã toto enaromỹke toexirykõke, tunakuaõkomo nono zopino.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Ritonõpo a aorihtyã esary totapuruhmakase mana;
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Kapu tyrise Ritonõpo a amerehmã epoe, inikahpozakoxi.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Tuna rĩko mana akurũ aka, xinukutume ehtoh taka.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Nuno ẽmyty oxiõtõko mana akurũ ke zumome ahtao.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Saerehkatoh apiakãko mana ikohmamyry wino,
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Xikihme exiketõ, kapu apõ tõ enaroximaryhtao eya oserehnõko mã kehko,
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Tyjamitunuru ke tuna konõto kuremãko mana.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Pũ katoh ke kapu tukurãkase Ritonõpo a,
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Yrome moro enetupuhpotoh pitiko rokẽ mã kehko, puti puti katoh sã rokẽ inyriry waro kuehtohkõme.
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.