Jó 26

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mame Jo a tozuhse, ynara tykase ynororo:

¹ Então Jó respondeu:

² “Piutate, jamihme pyra ase,

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Emese kure mase imepỹ akorehmary poko zae ehtoh waro ehtohme.

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Onoky a takorehmase mano õtururu poko, moro samo?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ “Aorihtyã zuzenu tõ tykytyky ãko mã toto enaromỹke toexirykõke, tunakuaõkomo nono zopino.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Ritonõpo a aorihtyã esary totapuruhmakase mana;

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Kapu tyrise Ritonõpo a amerehmã epoe, inikahpozakoxi.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Tuna rĩko mana akurũ aka, xinukutume ehtoh taka.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Nuno ẽmyty oxiõtõko mana akurũ ke zumome ahtao.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Saerehkatoh apiakãko mana ikohmamyry wino,

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Xikihme exiketõ, kapu apõ tõ enaroximaryhtao eya oserehnõko mã kehko,

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Tyjamitunuru ke tuna konõto kuremãko mana.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Pũ katoh ke kapu tukurãkase Ritonõpo a,

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Yrome moro enetupuhpotoh pitiko rokẽ mã kehko, puti puti katoh sã rokẽ inyriry waro kuehtohkõme.

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.