Jó 26

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Mame Jo a tozuhse, ynara tykase ynororo:

¹ Jó, porém, respondeu e disse:

² “Piutate, jamihme pyra ase,

² Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

³ Emese kure mase imepỹ akorehmary poko zae ehtoh waro ehtohme.

³ Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

⁴ Onoky a takorehmase mano õtururu poko, moro samo?

⁴ Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵ “Aorihtyã zuzenu tõ tykytyky ãko mã toto enaromỹke toexirykõke, tunakuaõkomo nono zopino.

⁵ Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

⁶ Ritonõpo a aorihtyã esary totapuruhmakase mana;

⁶ O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

⁷ Kapu tyrise Ritonõpo a amerehmã epoe, inikahpozakoxi.

⁷ O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Tuna rĩko mana akurũ aka, xinukutume ehtoh taka.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ Nuno ẽmyty oxiõtõko mana akurũ ke zumome ahtao.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem.

¹⁰ Saerehkatoh apiakãko mana ikohmamyry wino,

¹⁰ Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Xikihme exiketõ, kapu apõ tõ enaroximaryhtao eya oserehnõko mã kehko,

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Tyjamitunuru ke tuna konõto kuremãko mana.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba.

¹³ Pũ katoh ke kapu tukurãkase Ritonõpo a,

¹³ Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

¹⁴ Yrome moro enetupuhpotoh pitiko rokẽ mã kehko, puti puti katoh sã rokẽ inyriry waro kuehtohkõme.

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.