Esdras 2

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Izyraeu tõ tarose ahtao Napukotonozo a typoetoryme Papironia pona, Juta põkõ tuhke tarose eya. Mokaro tooehse ropa Jerusarẽ pona Juta patary tõ pona roropa, tosaka xine ropa.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Toto tuisary tõ ynara kynexine: Zoropapeu te, Jozue te, Neemia te, Seraia te, Reeraia te, Moatekai te, Piusã te, Mixipaa te, Pikiwai te, Reũ te, Paana, enara.

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Paro tomo: 2.172me,

³ — ausente —

⁴ Sepatia tomo: 372me,

⁴ — ausente —

⁵ Ara tomo: 775me,

⁵ — ausente —

⁶ Paate-Moape, Jesua pakomotyamo, Joape roropa: 2.812me,

⁶ — ausente —

⁷ Erão tomo: 1.254me,

⁷ — ausente —

⁸ Zatu tomo: 945me,

⁸ — ausente —

⁹ Zakai tomo: 760me,

⁹ — ausente —

¹⁰ Pani tomo: 642me,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Pepai tomo: 623me,

¹¹ — ausente —

¹² Azakate tomo: 1.222me,

¹² — ausente —

¹³ Atonikã tomo: 666me,

¹³ — ausente —

¹⁴ Pikiwai tomo: 2.056me,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Atim tomo: 454me,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Atea tomo, esety akorõ Ezekia: 98me,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Pesai tomo: 323me,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jora tomo: 112me,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Hasũ tomo: 223me,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Jipaa tomo: 95me.

²⁰ — ausente —

²¹ Tooehse ropa ahno, itamurukõ ehtopõpyry ynara pata tõ po kynexine: Perẽ po: 123me,

²¹ — ausente —

²² Netopa po: 56me,

²² — ausente —

²³ Anatote po: 128me,

²³ — ausente —

²⁴ Azamawete po: 42me,

²⁴ — ausente —

²⁵ Kiriate-Arĩ po, Sepira po, Peerote po: 743me,

²⁵ — ausente —

²⁶ Rama po, Kepa po: 621me,

²⁶ — ausente —

²⁷ Mikima po: 122me,

²⁷ — ausente —

²⁸ Peteu po Ae po: 223me,

²⁸ — ausente —

²⁹ Nepo po: 52me,

²⁹ — ausente —

³⁰ Makapi po: 156me,

³⁰ — ausente —

³¹ Imepỹ Erão po: 1.254me,

³¹ — ausente —

³² Harĩ po: 320me,

³² — ausente —

³³ Rote po, Hatite po Ono po: 725me,

³³ — ausente —

³⁴ Jeriko po: 345me,

³⁴ — ausente —

³⁵ Senaa po: 3.630me.

³⁵ — ausente —

³⁶ Sero nase oturuketõ ekyry tõ aehtyamo Papironia poe, tuisa esety, imarõkõ tuhke exiry, enara: Jetaia, Jesua pakõme tomo: 973me,

³⁶ — ausente —

³⁷ Imea tomo: 1.052me,

³⁷ — ausente —

³⁸ Pasua tomo: 1.247me,

³⁸ — ausente —

³⁹ Harĩ tomo: 1.017me.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Sero nase rewita tõ oxiekyry tõ esetykomo, aehtyamo ropa Papironia poe:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Rue tõ etonanomo, eremiaketõ roropa, Asape pakomotyã: 128me.

⁴¹ — ausente —

⁴² Ritonõpo Tapyĩ apuru erase tomo, Sarũ pakomotyã te, Atea te, Taumõ te, Akupe te, Hatita te, Sopai pakomotyã, enara, atapona 139me kynexine.

⁴² — ausente —

⁴³ Sero nase Ritonõpo Tapyĩ poko erohketõ pakomotyã, aehtyã ropa Papironia poe. Toto tuisary esetykõ tymerose: Zia te, Hasupa te, Tapaote te,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kero te, Xia te, Patõ te,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Repana te, Hakapa te, Akupe te,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Hakape te, Saumai te, Hanã te,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Jiteu te, Kaa te, Reaia te,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Rezĩ te, Nekota te, Kazã te,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Uza te, Paseia te, Pesai te,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Asanate te, Meunim te, Nepixĩ te,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Pakepuke te, Hakupa te, Harua te,

⁵¹ — ausente —

⁵² Pasarute te, Meita te, Harasa te,

⁵² — ausente —

⁵³ Parako te, Xisera te, Tema te,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Nexia te, Hatipa, enara.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Sero nase Saromão poetory pakomotyã poko, aehtyã ropa Papironia poe: Tuisa tõ esety rokẽ tymerose: Sotai te, Soperete te, Peruta te,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Jaara te, Tarakõ te, Jiteu te,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sepatia te, Hatiu te, Pokerete-Hazepaĩ te, Ami, enara.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Atapona mokaro Ritonõpo Tapyĩ poko erohketõ pakomotyã maro Saromão poetory pakomotyã 392me kynexine.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁶¹ Oturuketõ ekyry tõ Hapaia te, Koze te, Paazirai roropa esetykõ onenepyra pape poko toh nexiase tytamurukõ ehtoh waro toto ehtohme. (Paazirai epe, ipakomotyã tamuru typytase Paazirai ẽxiry maro, Paazirai Kireate pono, mame tymeretamuru esety tapoise eya tosetyme.)

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Oturuketõme ehsaromepyra toh kynexine tytamurukõ waro nymyry pyra toexirykõke.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Oturuketõ napyry kurã onenahpopyra kowenatu nexiase eya xine imepỹ Oturukety imehxo exikety oehtohto, Urim maro, Tumĩ maro. (Mokyro Oturukety imehxo exikety imenekary waro mana Ritonõpo poe Urim poko te, Tumĩ maro.)

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁸ Toeporehkase toto ahtao Ritonõpo Tapyĩ taka Jerusarẽ pona, tynekarorykõ tokarose tamuximãkomo a Ritonõpo Tapyĩ ritohme ropa esahpyry po ropa.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Tytinerũkõ tokarose eya xine Tapyi ritohme uuru 514 kirume te, parata 2.800 kirume te, oturuketõ zupõ 100me.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Oturuketomo te, rewita tõ maro, imehnõ ahno roropa tõsesarise Jerusarẽ po, moro pũto roropa. Imehnomo toytose toto tytamurukõ patahpyry tõ pona osesarise ropa. Moxiamo rue etonanomo te, eremiaketõ roropa, erohketomo te, omõtoh erase tõ roropa Ritonõpo Tapyĩ tao, imehnõ Izyraeu tõ roropa toytose toto tytamuru tõ patahpyry tõ pona osesarise.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →