Provérbios 20
Aleppo Codex (ALEP) vs NVT
1 א לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם br
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 ב נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו br
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 ג כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע br
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 ד מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין br
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 ה מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה br
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 ו רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא br
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 ז מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו br
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 ח מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע br
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 ט מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי br
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 י אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם br
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 יא גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו br
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 יב אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם br
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 יג אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם br
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 יד רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל br
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 טו יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת br
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 טז לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו br
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 יז ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ br
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 יח מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה br
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 יט גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב br
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 כ מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך br
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 כא נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך br
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 כב אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך br
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 כג תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב br
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 כד מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו br
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 כה מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר br
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 כו מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן br
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 כז נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן br
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 כח חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו br
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 כט תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה br
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 ל חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.