Provérbios 20
Aleppo Codex (ALEP) vs NVI
1 א לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם br
1 O vinho é zombadore a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
2 ב נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו br
2 O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
3 ג כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע br
3 É uma honra dar fim a contendas, mas todos insensatos envolvem-se nelas.
4 ד מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין br
4 O preguiçoso não ara a terra na estação própria; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
5 ה מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה br
5 Os propósitos do coração do homem são águas profundas, mas quem tem discernimento os traz à tona.
6 ו רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא br
6 Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poderá achar?
7 ז מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו br
7 O homem justo leva uma vida íntegra; como são felizes os seus filhos!
8 ח מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע br
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
9 ט מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי br
9 Quem poderá dizer: "Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado? "
10 י אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם br
10 Pesos adulterados e medidas falsificadas, são coisas que o Senhor detesta.
11 יא גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו br
11 Até a criança mostra o que é por suas ações; o seu procedimento revelará se ela é pura e justa.
12 יב אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם br
12 Os ouvidos que ouvem e os olhos que vêem foram feitos pelo Senhor.
13 יג אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם br
13 Não ame o sono, ou você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
14 יד רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל br
14 "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
15 טו יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת br
15 Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
16 טז לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו br
16 Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
17 יז ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ br
17 Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
18 יח מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה br
18 Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
19 יט גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב br
19 Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
20 כ מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך br
20 Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
21 כא נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך br
21 A herança que se obtém com ganância no princípio, no final não será abençoada.
22 כב אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך br
22 Não diga: "Eu o farei pagar pelo mal que me fez! " Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
23 כג תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב br
23 O Senhor detesta pesos adulterados, e balanças falsificadas não o agradam.
24 כד מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו br
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor. Como poderia alguém discernir o seu próprio caminho?
25 כה מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר br
25 É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
26 כו מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן br
26 O rei sábio abana os ímpios, e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 כז נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן br
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
28 כח חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו br
28 A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele dá firmeza ao seu trono.
29 כט תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה br
29 A beleza dos jovens está na sua força; a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
30 ל חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן
30 Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.