Provérbios 20
Aleppo Codex (ALEP) vs ARA
1 א לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם br
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.
2 ב נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו br
2 Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.
3 ג כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע br
3 Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas.
4 ד מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין br
4 O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.
5 ה מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה br
5 Como águas profundas, são os propósitos do coração do homem, mas o homem de inteligência sabe descobri-los.
6 ו רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא br
6 Muitos proclamam a sua própria benignidade; mas o homem fidedigno, quem o achará?
7 ז מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו br
7 O justo anda na sua integridade; felizes lhe são os filhos depois dele.
8 ח מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע br
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.
9 ט מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי br
9 Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou do meu pecado?
10 י אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם br
10 Dois pesos e duas medidas, uns e outras são abomináveis ao
11 יא גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו br
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 יב אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם br
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o
13 יג אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם br
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão.
14 יד רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל br
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.
15 טו יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת br
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.
16 טז לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו br
16 Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.
17 יז ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ br
17 Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
18 יח מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה br
18 Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.
19 יט גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב br
19 O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.
20 כ מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך br
20 A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.
21 כא נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך br
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 כב אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך br
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo
23 כג תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב br
23 Dois pesos são coisa abominável ao Senhor , e balança enganosa não é boa.
24 כד מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו br
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor ; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
25 כה מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר br
25 Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.
26 כו מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן br
26 O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda.
27 כז נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן br
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor , a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.
28 כח חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו br
28 Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
29 כט תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה br
29 O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs.
30 ל חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.