Provérbios 20

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

Sair da comparação
ALEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 א לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם br
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 ב נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו br
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 ג כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע br
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 ד מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין br
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 ה מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה br
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 ו רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא br
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 ז מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו br
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 ח מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע br
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 ט מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי br
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 י אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם br
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 יא גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו br
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 יב אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם br
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 יג אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם br
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 יד רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל br
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 טו יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת br
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 טז לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו br
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 יז ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ br
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 יח מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה br
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 יט גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב br
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 כ מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך br
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 כא נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך br
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 כב אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך br
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 כג תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב br
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 כד מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו br
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 כה מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר br
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 כו מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן br
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 כז נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן br
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 כח חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו br
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 כט תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה br
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 ל חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →