Josué 12

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה

¹ O povo de Israel havia derrotado os reis que moravam a leste do rio Jordão e ocupado as suas terras. Essas terras iam desde o vale do Arnom, subindo o vale do Jordão, até o monte Hermom. Os reis que os israelitas derrotaram são citados em seguida.

² ב סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון

² O primeiro foi Seom, o rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. O reino dele começava em Aroer, na beira do vale do Arnom e na metade do vale, e ia até o rio Jaboque, na divisa da região de Amom. Esse reino ia até a metade de Gileade.

³ ג והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה

³ Do lado leste do vale do Jordão, o reino de Seom começava no lago da Galileia na direção de Bete-Jesimote, a leste do mar Morto, e ia até o sul, ao pé do monte Pisga.

⁴ ד וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי

⁴ Os israelitas também derrotaram Ogue, rei de Basã, que foi um dos últimos refains . Ele morava em Astarote e Edrei.

⁵ ה ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון

⁵ Do reino dele faziam parte o monte Hermom, Salca e toda a região de Basã, até a divisa com os gesuritas e maacatitas, e também metade de Gileade, até as terras de Seom, rei de Hesbom.

⁶ ו משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה {ס}

⁶ Moisés e o povo de Israel os derrotaram. Moisés, servo do Senhor , deu as terras desses reis às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste.

⁷ ז ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם

⁷ Josué e o povo de Israel derrotaram todos os reis das terras que ficam a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, na direção de Seir. Josué dividiu essas terras entre as tribos, para serem delas para sempre.

⁸ ח בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי {ש}

⁸ Faziam parte dessas terras a região montanhosa, a planície, o vale do Jordão, a subida das montanhas, o deserto e a região sul. Nessa terra moravam os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. Foram derrotados os reis das seguintes cidades: Jericó, Ai (perto de Betel), Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis, Eglom, Gezer, Debir, Geder, Horma, Arade, Libna, Adulã, Maquedá, Betel, Tapua, Héfer, Afeca, Lasarom, Madom, Hazor, Sinrom-Merom, Acsafe, Taanaque, Megido, Quedes, Jocneão (na região do Carmelo), Dor (no litoral), Goim (na Galileia) e Tirza — ao todo trinta e um reis.

⁹ ט מלך יריחו {ס} אחד {ס} מלך העי אשר מצד בית אל {ס} אחד {ר} br

⁹ — ausente —

¹⁰ י מלך ירושלם {ס} אחד {ס} מלך חברון {ס} אחד {ר} br

¹⁰ — ausente —

¹¹ יא מלך ירמות {ס} אחד {ס} מלך לכיש {ס} אחד {ר} br

¹¹ — ausente —

¹² יב מלך עגלון {ס} אחד {ס} מלך גזר {ס} אחד {ר} br

¹² — ausente —

¹³ יג מלך דבר {ס} אחד {ס} מלך גדר {ס} אחד {ר} br

¹³ — ausente —

¹⁴ יד מלך חרמה {ס} אחד {ס} מלך ערד {ס} אחד {ר} br

¹⁴ — ausente —

¹⁵ טו מלך לבנה {ס} אחד {ס} מלך עדלם {ס} אחד {ר} br

¹⁵ — ausente —

¹⁶ טז מלך מקדה {ס} אחד {ס} מלך בית אל {ס} אחד {ר} br

¹⁶ — ausente —

¹⁷ יז מלך תפוח {ס} אחד {ס} מלך חפר {ס} אחד {ר} br

¹⁷ — ausente —

¹⁸ יח מלך אפק {ס} אחד {ס} מלך לשרון {ס} אחד {ר} br

¹⁸ — ausente —

¹⁹ יט מלך מדון {ס} אחד {ס} מלך חצור {ס} אחד {ר} br

¹⁹ — ausente —

²⁰ כ מלך שמרון מראון {ס} אחד {ס} מלך אכשף {ס} אחד {ר} br

²⁰ — ausente —

²¹ כא מלך תענך {ס} אחד {ס} מלך מגדו {ס} אחד {ר} br

²¹ — ausente —

²² כב מלך קדש {ס} אחד {ס} מלך יקנעם לכרמל {ס} אחד {ר} br

²² — ausente —

²³ כג מלך דור לנפת דור {ס} אחד {ס} מלך גוים לגלגל {ס} אחד {ר} br

²³ — ausente —

²⁴ כד מלך תרצה {ס} אחד {ס} כל מלכים שלשים {ס} ואחד {ר} br {ש}

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →