1 Reis 4

Aleppo Codex (ALEP) vs NAA

Sair da comparação

ALEP

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ א ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל {ס}

¹ O rei Salomão reinou sobre todo o Israel.

² ב ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן {ס}

² E estes eram os seus altos oficiais: Azarias, filho de Zadoque, era o sacerdote;

³ ג אליחרף ואחיה בני שישא ספרים {ס} יהושפט בן אחילוד המזכיר {ס}

³ Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

⁴ ד ובניהו בן יהוידע על הצבא {ס} וצדוק ואביתר כהנים {ס}

⁴ Benaia, filho de Joiada, era comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

⁵ ה ועזריהו בן נתן על הנצבים {ס} וזבוד בן נתן כהן רעה המלך {ס}

⁵ Azarias, filho de Natã, era governador-chefe; Zabude, filho de Natã, era ministro e amigo do rei;

⁶ ו ואחישר על הבית {ס} ואדנירם בן עבדא על המס {ס}

⁶ Aisar era o responsável pelo palácio; Adonirão, filho de Abda, era superintendente dos que realizavam trabalhos forçados.

⁷ ז ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד (האחד) לכלכל {ס}

⁷ Salomão tinha doze governadores sobre todo o Israel, que forneciam mantimento ao rei e ao seu palácio; cada um tinha de fornecer durante um mês do ano.

⁸ ח ואלה שמותם בן חור בהר אפרים {ס}

⁸ São estes os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim;

⁹ ט בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן {ס}

⁹ Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom e Bete-Hanã;

¹⁰ י בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר {ס}

¹⁰ Ben-Hesede, em Arubote, Socó e toda a terra de Héfer;

¹¹ יא בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה {ס}

¹¹ Ben-Abinadabe, que era casado com Tafate, filha de Salomão, em toda a cordilheira de Dor;

¹² יב בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם {ס}

¹² Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda a Bete-Seã, que fica perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até além de Jocmeão;

¹³ יג בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן--ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת {ס}

¹³ Ben-Geber, em Ramote-Gileade, nas aldeias de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade e também na região de Argobe, em Basã, sessenta grandes cidades com muralhas e ferrolhos de bronze;

¹⁴ יד אחינדב בן עדא מחנימה {ס}

¹⁴ Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

¹⁵ טו אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה--לאשה {ס}

¹⁵ Aimaás, que era casado com Basemate, outra filha de Salomão, em Naftali;

¹⁶ טז בענא בן חושי באשר ובעלות {ס}

¹⁶ Baaná, filho de Husai, em Aser e Bealote;

¹⁷ יז יהושפט בן פרוח ביששכר {ס}

¹⁷ Josafá, filho de Parua, em Issacar;

¹⁸ יח שמעי בן אלא בבנימן {ס}

¹⁸ Simei, filho de Elá, em Benjamim;

¹⁹ יט גבר בן ארי בארץ גלעד--ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ

¹⁹ Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e havia só um governador nesta região.

²⁰ כ יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים

²⁰ O povo de Judá e Israel era tão numeroso como a areia que está na praia do mar; eles comiam, bebiam e se alegravam.

²¹ — ausente —

²¹ Salomão dominava sobre todos os reinos desde o Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e serviram Salomão durante todos os dias da sua vida.

²² — ausente —

²² As provisões diárias de Salomão eram três mil quilos da melhor farinha e seis mil quilos de farinha;

²³ — ausente —

²³ dez bois gordos, vinte bois de pasto e cem carneiros, além dos veados, as gazelas, os corços e aves bem-tratadas.

²⁴ — ausente —

²⁴ Porque Salomão dominava sobre toda a região e sobre todos os reis do lado de cá do Eufrates, desde Tifsa até Gaza, e tinha paz em toda a região ao redor.

²⁵ — ausente —

²⁵ Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, durante todos os dias de Salomão.

²⁶ — ausente —

²⁶ Salomão tinha também quatro mil cavalos em estrebarias, para os seus carros de guerra, e doze mil cavaleiros.

²⁷ — ausente —

²⁷ Os governadores forneciam provisões, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos os que chegavam à sua mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

²⁸ — ausente —

²⁸ Também levavam a cevada e a palha para os cavalos e os ginetes, para o lugar onde estivesse o rei, segundo lhes havia sido prescrito.

²⁹ — ausente —

²⁹ Deus deu a Salomão sabedoria, entendimento fora do comum e uma inteligência tão vasta como a areia que está na praia do mar.

³⁰ — ausente —

³⁰ A sabedoria de Salomão era maior do que a de todos os homens do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

³¹ — ausente —

³¹ Era mais sábio do que todos os homens: mais sábio do que Etã, ezraíta, e do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol. E a sua fama se espalhou por todas as nações ao redor.

³² — ausente —

³² Compôs três mil provérbios, e os seus cânticos foram mil e cinco.

³³ — ausente —

³³ Falou sobre todas as plantas, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota dos muros; também falou sobre os animais e as aves, os animais que rastejam e os peixes.

³⁴ — ausente —

³⁴ De todos os povos vinha gente para ouvir a sabedoria de Salomão, e também mensageiros de todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →