Salmos 6

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Sangmeister mit Saitenspielbegleitung, in der achten Tonart(?).

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich, / Und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Sei mir, o Jahwe, gnädig; denn ich bin verschmachtet! / Heile mich, o Jahwe, denn meine Glieder beben!

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Ja, meine Seele ist gar sehr erschrocken

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Wende dich doch wieder zu mir, Jahwe, rette meine Seele, / Hilf mir um deiner Gnade willen!

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Denn im Totenreich gedenket man dein nicht

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Erschöpft bin ich von meinem Seufzen, / Ich schwemme jede Nacht mein Bett (mit Tränen), / Mit meinen Zähren netze ich mein Lager.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Verdunkelt ist vor Gram mein Auge, / Gealtert wegen aller meiner Dränger.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! / Denn Jahwe hat gehört mein lautes Weinen.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Hören wird Jahwe auf mein Flehn, / Jahwe wird mein Gebet annehmen.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Zuschanden werden und gar sehr erschrecken müssen alle meine Feinde, / Sie weichen vor Scham gar plötzlich.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.