Salmos 6

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dem Sangmeister mit Saitenspielbegleitung, in der achten Tonart(?).

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich, / Und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Sei mir, o Jahwe, gnädig; denn ich bin verschmachtet! / Heile mich, o Jahwe, denn meine Glieder beben!

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Ja, meine Seele ist gar sehr erschrocken

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Wende dich doch wieder zu mir, Jahwe, rette meine Seele, / Hilf mir um deiner Gnade willen!

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Denn im Totenreich gedenket man dein nicht

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Erschöpft bin ich von meinem Seufzen, / Ich schwemme jede Nacht mein Bett (mit Tränen), / Mit meinen Zähren netze ich mein Lager.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Verdunkelt ist vor Gram mein Auge, / Gealtert wegen aller meiner Dränger.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! / Denn Jahwe hat gehört mein lautes Weinen.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Hören wird Jahwe auf mein Flehn, / Jahwe wird mein Gebet annehmen.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

¹¹ Zuschanden werden und gar sehr erschrecken müssen alle meine Feinde, / Sie weichen vor Scham gar plötzlich.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.