Levítico 11
प्रेम संदेश (AHR) vs ARA
1 परमेश्वरनी मोशे अनी अहरोनले सांग;
1 Falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:
2 इस्राएल लोकेसले सांगानं की, जगमासला पशुसमाईन ज्याना मास तुम्हले खावानं शे ते हाई;
2 Dizei aos filhos de Israel: São estes os animais que comereis de todos os quadrúpedes que há sobre a terra:
3 जनावरसमाईन ज्याना खुर चिरेल शे नाहिते दुभागेल शेतस अनी ज्या रवंथ करंतस त्या बठा तुम्ही खावानं.
3 todo o que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, esse comereis.
4 पण ज्या नुसता रवंथ करंतस नाहिते ज्यासना नुसता खुर चिरेल शेतस त्या खावानं नही, उंट हाई रवंथ करस पण त्याना खुर चिरेल नही शे म्हणुन ते अशुध्द शे.
4 Destes, porém, não comereis: dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;
5 शाफान रवंथ करस पण त्याना खुर चिरेल नही, म्हणुन ते तुम्हले अशुध्द शे.
5 o arganaz, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; este vos será imundo;
6 ससा रवंथ करस पण त्याना खुर चिरेल नही, म्हणीन ते भी तुमना करतता अशुध्द शे.
6 a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esta vos será imunda.
7 डुकरना खुर चिरीसनी दुभागेल शे पण ते रवंथ करस नही, म्हणीन ते भी तुमना करतता अशुध्द शे.
7 Também o porco, porque tem unhas fendidas e o casco dividido, mas não rumina; este vos será imundo;
8 त्यासना मास खावानं नही, त्यासना शवले हात लावानं नही, तुम्हले हाई बठा अशुध्द शेतस.
8 da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.
9 पाणीमासले जे खावानं ते हाई शे; समुद्रमा अनी नदयासमा राहाणारा ज्या प्राणीसले पख अनी खवला शेतस त्या तुम्ही खावानं.
9 De todos os animais que há nas águas comereis os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nos mares e nos rios; esses comereis.
10 पाणीमासाला ज्या प्राण्यासले पख नाहीते खवला नही आशे समुद्रमा अनी नदयासमा राहाणारा बठा पाणीमासाला प्राणी अमंगळ शेतस.
10 Porém todo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, todos os que enxameiam as águas e todo ser vivente que há nas águas, estes serão para vós outros abominação.
11 तुम्ही त्यासले अमंगळ समजानं; त्यासना मास खावानं नही अनी त्यासना शवसले अमंगळ समजानं.
11 Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.
12 जलाशयामासला ज्या प्राण्यासले पख नही अनी खवलाबी नही त्या बठासले अमंगळ समजानं.
12 Todo o que nas águas não tem barbatanas ou escamas será para vós outros abominação.
13 चिडासमाईन जे अमंगळ समजीसनी खावानं नही त्या हया शेतस; गरुड, लोळणारा गीध, कुरर
13 Das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, o quebrantosso e a águia marinha;
14 घार, न्यार्या-न्यार्या जातीसना ससाणा,
14 o milhano e o falcão, segundo a sua espécie,
15 परतेक जातना हाडयाल
15 todo corvo, segundo a sua espécie,
16 शहामग, गवळण, कोकीळा न्यारा-न्यारा जातीसना बहिराससाणं
16 o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião, segundo a sua espécie,
17 पिंगळा, करडोक, मोठा घुबड,
17 o mocho, o corvo marinho, a íbis,
18 राजहंस, पाणकोळी, गिधाड
18 a gralha, o pelicano, o abutre,
19 करकोच, अलग अलग जातीसना बगळा, टीटवी अनी वटवाघुळ.
19 a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.
20 ज्या पखासवाले प्राणी पायसवर चालतस त्यासले तुम्ही अमंगळ समजानं.
20 Todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés será para vós outros abominação.
21 पण चार पायसवर चालणारा पखासवाले प्राण्यासमाईन ज्यासले जमीनवर उडया माराले पायसनावर तंगडया राहतस त्या खावानं
21 Mas de todo inseto que voa, que anda sobre quatro pés, cujas pernas traseiras são mais compridas, para saltar com elas sobre a terra, estes comereis.
22 त्यासमाईन जे खावानं शेतस त्या हाई; टोळ, नाकतोडा, खरपुडे, गवत्यटोळ हाई खावानं.
22 Deles, comereis estes: a locusta, segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador, segundo a sua espécie, o grilo, segundo a sua espécie, e o gafanhoto, segundo a sua espécie.
23 जमीनवर रांगणारा चार पायसना पखसना प्राणी तुम्ही अमंगळ समजानं.
23 Mas todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés serão para vós outros abominação.
24 त्यासनामुळे तुम्ही अशुध्द व्हई जातीन. जो कोणी त्यासना शवसले स्पर्श करी त्यानी संध्याकाळपावोत अशुध्दच राव्हानं
24 E por estes vos tornareis imundos; qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.
25 त्यासना शवसना एकादा भाग कोणी उचलं तर त्यानी आपला कपडा धईसनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राव्हानं.
25 Qualquer que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
26 ज्या पशुसना खुर चिरेल शे पण दुभागेल नही अनी रवंथ करतस नही ते तुम्हले अशुध्द शेतस; त्यासले ज्याना स्पर्श व्हई त्यानी अशुद्धच राव्हानं
26 Todo animal que tem unhas fendidas, mas o casco não dividido em dois e não rumina vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.
27 चार पायसावर चालणारा बठा पशुसमाईन ज्या आपला पंजासवर चालतस त्या तुम्हले अशुध्द शेतस; त्यासना शवसले जो स्पर्श करी त्यानी संध्याकाळपावोत अशुद्धच राहावानं
27 Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés vos será por imundo; qualquer que tocar o seu cadáver será imundo até à tarde.
28 ज्यानी त्यासना शव उचलं त्यानी आपला कपडा धईसनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं, कारण ते तुम्हले निषिध्द् शेतस;
28 E o que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.
29 जमीनवर रांगणारा जीवसमाईन तुम्हले निषिध्द त्या हया शेतस; मुंगूस, उंदिर, वेगवेगळया जातीसना सरडा
29 Estes vos serão imundos entre o enxame de criaturas que povoam a terra: a doninha, o rato, o lagarto, segundo a sua espécie,
30 चौपई, घोरपड,पाल, सांडा अनी गुहिर्या सरडा
30 o geco, o crocodilo da terra, a lagartixa, o lagarto da areia e o camaleão;
31 जमीनावर रांगणारासमाईन हाई बठा तुम्हले निषिध्द शेतस; जो कोणी त्यासना शवसले स्पर्श करी त्यानी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं.
31 estes vos serão por imundos entre todo o enxame de criaturas; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.
32 त्यासमाईन कोणी मरीसनी एखादी वस्तुवर पडी तेबी अशुध्द समजानं; मंग ते काठना पाञ, वस्ञ, तरट, नाहिते कोनतेभी कामना हत्यार राहो ते पाणीमा टाकानं अनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं; मंग त्याले स्पर्श करानं.
32 E tudo aquilo sobre que cair qualquer deles, estando eles mortos, será imundo, seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou pano de saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido em água e será imundo até à tarde; então, será limpo.
33 यामाईन एखादा मातीना भांडामा पडं तर त्या भांडमा जे काही राही ते अशुध्द व्हई अनी ते भांड फोडी टाकानं;
33 E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; o vaso quebrareis.
34 जर एकादी वस्तु खावाकरता योग्य व्हई पण त्यामा पानी पडेल शे तर ती वस्तूले अशुध्द समजानं अनी आशे भांडामा काही पेय राहिते तर तेभी अशुध्द समजानं.
34 Todo alimento que se come, preparado com água, será imundo; e todo líquido que se bebe, em todo vaso, será imundo.
35 अनी त्यासना शवंसना एखादा भाग भट्टीनावर नाहीते चुलावर पडनं तर ते अशुध्द समजीसनी मोडी टाकानं; कारण त्यानी ती अशुध्द व्हतस. अनी तुम्ही ती अशुध्द समजानं.
35 E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.
36 झरा नाहिते विहिर ज्यामा पाणी साठा राहास ते शुध्द राहास; तरी त्यामासाला शवले ज्याना स्पर्श व्हई ते अशुध्द समजानं.
36 Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa; mas quem tocar no cadáver desses animais será imundo.
37 त्यासना शवसना काही भाग पैरानां बियासवर पडनं तरी त्या बियासले शुध्द समजानं.
37 Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;
38 त्या बियासवर पाणी शितडेल शे त्यानावर त्या प्राण्यासना शेवळासना पडनं तर ते तुम्हले अशुध्द शेतस.
38 mas, se alguém deitar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, vos será imunda.
39 खावानं पशुसमाईन एखादा मरना तर त्याना शवसले शिवणार्यासनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं
39 Se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;
40 त्याना शवसना काही भाग त्यानी खाद् तर त्यानी आपला कपडा धईसनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं; त्याना शव उचलनारासनभी आपला कपडा धईसनी संध्याकाळपावोत अशुध्दस राहावानं;
40 quem do seu cadáver comer lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.
41 जमीनवर रांगणारा बठा प्राणी अमंगळ शेतस; ते खावानं नही.
41 Também todo enxame de criaturas que povoam a terra será abominação; não se comerá.
42 जमीनवार रांगणारासमाईन ज्या पोटवर चालतस नाहिते चार पायसवर चालतस अनी ज्यासले बराच पाय शेतस त्या काही तुम्ही खावानं नही; त्या अमंगळ शेतस.
42 Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés ou que tem muitos pés, entre todo enxame de criaturas que povoam a terra, não comereis, porquanto são abominação.
43 तुम्ही कोणत्याभी प्रकारना रांगत चालणारा प्राण्यासमुळे अमंगळ होवु देवानं नही नाहिते त्यासनाव्दारा अशुध्द व्हईसनी विटाळ व्हवाले नही पाहिजे.
43 Não vos façais abomináveis por nenhum enxame de criaturas, nem por elas vos contaminareis, para não serdes imundos.
44 मी परमेश्वर तुम्हना देव शे म्हणुन स्वत:ले पवित्र करीसनी पविञ राहावानं; कारण मी पविञ शे; म्हणुन जमीनवर रांगणारा कोतणतेभी जातीसना विटाळानं नही.
44 Eu sou o Senhor , vosso Deus; portanto, vós vos consagrareis e sereis santos, porque eu sou santo; e não vos contaminareis por nenhum enxame de criaturas que se arrastam sobre a terra.
45 कारण मी तुमना देव व्हावाले पाहिजे म्हणीसनं त्या परमेश्वरनी तुमले मिसर देशमाईन आठे आणं तोच मी शे; मी पवित्र शे; त्याकरता तुमीबी पवित्र व्हावानं.
45 Eu sou o Senhor , que vos faço subir da terra do Egito, para que eu seja vosso Deus; portanto, vós sereis santos, porque eu sou santo.
46 पशु, पक्षी सर्व पाणीवर अनं जमिनवर रांगणारा बठा जनावर यासनाबारामां
46 Esta é a lei dos animais, e das aves, e de toda alma vivente que se move nas águas, e de toda criatura que povoa a terra,
47 अशुध्द अनी शुध्द, जे खावानं अनी जे खावानं नही यासमासला भेद दखानं हाई नियम शे.
47 para fazer diferença entre o imundo e o limpo e entre os animais que se podem comer e os animais que se não podem comer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.