Provérbios 10
1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NVI
1 Die spreuke van Salomo. 'n Wyse seun verbly die vader, maar 'n dwase seun is 'n bekommernis vir sy moeder.
1 Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
2 Skatte deur goddeloosheid verwerf, bring geen voordeel nie, maar geregtigheid red van die dood.
2 Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
3 Die HERE laat die regverdige nie honger ly nie, maar die begeerlikheid van die goddelose stoot Hy weg.
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
4 Hy word arm wat met 'n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.
4 As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
5 Hy wat in die somer wegbêre, is 'n verstandige seun; hy wat vas slaap in die oestyd, is 'n seun wat skande maak.
5 Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
6 Seëninge is daar op die hoof van die regverdige, maar die mond van die goddelose verberg geweld.
6 As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
7 Die nagedagtenis van die regverdige is tot seën, maar die naam van die goddelose vergaan.
7 A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Hy wat wys van hart is, neem die gebooie aan, maar hy wat dwaas van lippe is, kom tot 'n val.
8 Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
9 Hy wat in opregtheid wandel, wandel veilig, maar hy wat sy weë krom maak, word bekend.
9 Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
10 Hy wat met sy oog knip, veroorsaak smart, en hy wat dwaas spreek, kom tot 'n val.
10 Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.
11 Die mond van die regverdige is 'n fontein van lewe, maar die mond van die goddelose verberg geweld.
11 A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
12 Haat verwek twiste, maar liefde bedek al die oortredinge.
12 O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
13 Op die lippe van die verstandige word wysheid gevind, maar die roede is vir die rug van die verstandelose.
13 A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
14 Die wyse lê kennis weg, maar die mond van die dwaas is 'n ondergang wat naby is.
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um convite à ruína.
15 Die goed van die ryke is vir hom 'n sterk stad; die ondergang van die behoeftiges is hulle armoede.
15 A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
16 Wat die regverdige verwerf, is vir die lewe; die inkomste van die goddelose is tot sonde.
16 O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
17 'n Pad ten lewe is hy wat die tug in ag neem; maar hy wat die teregwysing veronagsaam, raak verdwaald.
17 Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
18 Hy wat haat verberg, het valse lippe; en hy wat skindertaal uitstrooi, is 'n dwaas.
18 Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
19 By veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
19 Quando são muitas as palavras o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.
20 Die tong van die regverdige is uitgesoekte silwer; die hart van die goddelose is min werd.
20 A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.
21 Die lippe van die regverdige help baie mense reg; maar die dwase sterf deur gebrek aan verstand.
21 As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 Die seën van die HERE -- dit maak ryk, en moeitevolle arbeid voeg daar niks by nie.
22 A bênção do Senhor traz riqueza, e não inclui dor alguma.
23 Dit is 'n vermaak vir 'n dwaas om 'n skandelike daad te doen, net so is wysheid vir 'n man van verstand.
23 O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.
24 Waar die goddelose bang voor is -- dit kom oor hom; maar die begeerte van die regverdiges vervul Hy.
24 O que o ímpio teme lhe acontecerá; o que os justos desejam lhes será concedido.
25 Wanneer 'n stormwind verbygaan, is die goddelose nie meer nie; maar die regverdige is vir ewig gegrondves.
25 Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
26 Soos asyn vir die tande en soos rook vir die oë, so is die luiaard vir die wat hom stuur.
26 Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 Die vrees van die HERE vermeerder die dae, maar die jare van die goddelose word verkort.
27 O temor do Senhor prolonga a vida, mas a vida do ímpio é abreviada.
28 Die verwagting van die regverdiges is vreugde, maar die hoop van die goddelose vergaan.
28 O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
29 Die weg van die HERE is vir die opregte 'n vesting, maar 'n ondergang vir die werkers van ongeregtigheid.
29 O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.
30 Die regverdige sal vir ewig nie wankel nie, maar die goddelose sal in die land nie bly woon nie.
30 Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.
31 Die mond van die regverdige laat wysheid uitspruit, maar die valse tong word uitgeroei.
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.
32 Die lippe van die regverdige weet wat welgevallig is, maar die mond van die goddelose is pure valsheid.
32 Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.