2 Crônicas 11

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs BKJ

¹ En toe Reh beam in Jerusalem kom, het hy die huis van Juda en Benjamin, honderd en tagtig duisend krygshaftige jongmanne, byeen laat kom om teen Israel oorlog te voer, om die koningskap vir Reh beam terug te win.

¹ E quando Roboão chegou a Jerusalém, ele reuniu da casa de Judá e de Benjamim, cento e oitenta mil homens escolhidos, os quais eram guerreiros, para lutar contra Israel, para que pudesse trazer o reino de volta para Roboão.

² Maar die woord van die HERE het tot Sem ja, die man van God, gekom en gesê:

² Porém, a palavra do SENHOR veio a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

³ Spreek met Reh beam, die seun van Salomo, die koning van Juda, en met die hele Israel in Juda en in Benjamin, en sê:

³ Fala a Roboão, o filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim, dizendo:

⁴ So spreek die HERE: Julle mag nie optrek en teen julle broers oorlog voer nie; julle moet omdraai, elkeen na sy huis, want van My het hierdie saak gekom. Hulle het toe geluister na die woorde van die HERE en omgedraai sonder om teen Jerobeam op te trek.

⁴ Assim diz o SENHOR: Não subireis, nem lutareis contra os vossos irmãos; retornai cada homem à sua casa; porque isto provém de mim. E eles obedeceram as palavras do SENHOR, e desistiram de ir contra Jeroboão.

⁵ En Reh beam het in Jerusalem gewoon en stede as vestings opgebou in Juda.

⁵ E Roboão habitou em Jerusalém, e edificou em Judá cidades para defesa.

⁶ Hy het naamlik Betlehem opgebou, en Etam en Tekoa;

⁶ Ele edificou a Belém, e a Etã, e a Tecoa,

⁷ en Bet-Sur en Sogo en Adullam;

⁷ e a Bete-Zur, e a Socó, e a Adulão,

⁸ en Gat en Mar,sa en Sif;

⁸ e a Gate, e a Maressa, e a Zife,

⁹ en Ador im en Lagis en As,ka;

⁹ e a Adoraim, e a Laquis, e a Azeca,

¹⁰ en Sorea en Ajalon en Hebron, versterkte stede in Juda en in Benjamin.

¹⁰ e a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, as quais estão em Judá e em Benjamim, cidades fortificadas.

¹¹ En hy het die vestings versterk en daarin bevelhebbers aangestel met voorrade voedsel en olie en wyn,

¹¹ E fortificou as fortalezas, e pôs nelas capitães, e armazéns de provisões, e de azeite e vinho.

¹² en in elkeen van die stede groot skilde en spiese; en hy het hulle uitermate versterk; en Juda en Benjamin het aan hom behoort.

¹² E, em cada uma destas cidades, ele pôs escudos e lanças, e as fez sobejamente fortes, tendo Judá e Benjamim ao seu lado.

¹³ En die priesters en die Leviete wat in die hele Israel was, het uit hulle hele grondgebied by hom gestaan.

¹³ E os sacerdotes e os levitas que estavam em todo o Israel recorriam a ele de todos os seus termos.

¹⁴ Want die Leviete het hulle weiveld en hulle besitting verlaat en na Juda en Jerusalem getrek; want Jerobeam en sy seuns het hulle verwerp, sodat hulle geen priesters van die HERE meer kon wees nie.

¹⁴ Porque os levitas deixaram os seus arredores e as suas possessões, e vieram para Judá e Jerusalém; porque Jeroboão e os seus filhos os expulsaram da execução do ofício sacerdotal ao SENHOR;

¹⁵ En hy het vir hom priesters aangestel vir die hoogtes en die veldduiwels en die kalwers wat hy gemaak het.

¹⁵ e ele ordenou para si sacerdotes, para os lugares alto, para os demônios, e para os bezerros que ele havia feito.

¹⁶ En agter hulle aan het uit al die stamme van Israel die wat hulle hart daarop gerig het om die HERE, die God van Israel, te soek, na Jerusalem gekom om aan die HERE, die God van hulle vaders, te offer;

¹⁶ E depois desses, de todas as tribos de Israel, tais que dispunham o seu coração a buscar o SENHOR Deus de Israel, vieram a Jerusalém, para sacrificar ao SENHOR Deus dos seus pais.

¹⁷ en hulle het die koninkryk van Juda versterk en Reh beam, die seun van Salomo, drie jaar lank bemoedig; want drie jaar lank het hulle in die weg van Dawid en van Salomo gewandel.

¹⁷ Então eles fortaleceram o reino de Judá, e fortaleceram Roboão, filho de Salomão, por três anos; durante três anos eles caminharam no caminho de Davi e Salomão.

¹⁸ En Reh beam het Maglat, die dogter van J,rimot, die seun van Dawid, en van Ab¡hail, die dogter van El¡ab, die seun van Isai, vir hom as vrou geneem.

¹⁸ E Roboão tomou para si, como esposa Maalate, a filha de Jerimote, o filho de Davi, e Abiail, a filha de Eliabe, o filho de Jessé;

¹⁹ En sy het vir hom seuns gebaar: Jehus en Sem rja en Saham.

¹⁹ a qual lhe deu à luz filhos: Jeús, e Semarias, e Zaão.

²⁰ En n haar het hy M äga, die dogter van Absalom, geneem, en sy het vir hom Ab¡a en Attai en Sisa en S,lomit gebaar.

²⁰ E depois dela ele tomou Maaca, a filha de Absalão; a que lhe deu à luz: Abias, e Atai, e Ziza, e Selomite.

²¹ En Reh beam het M äga, die dogter van Absalom, liewer gehad as al sy vroue en sy byvroue; hy het naamlik agttien vroue geneem en sestig byvroue; en hy het die vader van agt en twintig seuns en sestig dogters geword.

²¹ E Roboão amou Maaca, a filha de Absalão, mais do que todas as suas esposas e do que as suas concubinas, (porquanto ele tomou dezoito esposas, e sessenta concubinas; e gerou vinte oito filhos, e sessenta filhas).

²² En Reh beam het Ab¡a, die seun van M äga, as hoof, as vors onder sy broers aangestel; want hy wou hom koning maak.

²² E Roboão fez com que Abias, o filho de Maaca, o chefe, fosse soberano entre os seus irmãos; porque ele queria fazê-lo rei.

²³ En hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van Juda en Benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.

²³ E ele agiu sabiamente, e dispersou a todos os seus filhos por todas as regiões de Judá e Benjamim, e toda cidade fortificada; e deu a eles provisões em fartura. E lhes desejou muitas esposas.

²⁴ Dit het Ben ja, die seun van Jojada, gedoen; en hy het 'n naam gehad onder die drie helde.

²⁴ — ausente —

²⁵ Hy was wel meer geëerd as die dertig, maar tot by die drie het hy nie gekom nie; en Dawid het hom aangestel oor sy lyfwag.

²⁵ — ausente —

²⁶ En die dapper helde was: Asahel, die broer van Joab, Âlhanan, die seun van Dodo, uit Betlehem;

²⁶ — ausente —

²⁷ Sammot, die Harodiet; Heles, die Peloniet;

²⁷ — ausente —

²⁸ Ira, die seun van Ikkes, die Teko‹et; Abiëser, die Anatotiet;

²⁸ — ausente —

²⁹ S¡bbegai, die Husatiet; Ilai, die Ahohiet;

²⁹ — ausente —

³⁰ M harai, die Netofatiet; Heled, die seun van Ba„na, die Netofatiet;

³⁰ — ausente —

³¹ Itai, die seun van R¡bai, uit G¡bea van die kinders van Benjamin; Ben ja, die Pireatoniet;

³¹ — ausente —

³² Hurai, uit Nahale-Ga„s, Ab¡ël, die Arabatiet;

³² — ausente —

³³ Asm wet, die Baharumiet; Âljagba, die Sa„lboniet.

³³ — ausente —

³⁴ Die seuns van Hasem, die Gisoniet, was: Jonatan, die seun van Sage, die Harariet;

³⁴ — ausente —

³⁵ Ah¡am, die seun van Sagar, die Harariet; El¡fal, die seun van Ur;

³⁵ — ausente —

³⁶ Hefer, die Megeratiet; Ah¡a, die Peloniet;

³⁶ — ausente —

³⁷ Hesro, die Karmeliet; N ärai, die seun van Âsbai;

³⁷ — ausente —

³⁸ Joël, die broer van Natan; Mibhar, die seun van Hagri;

³⁸ — ausente —

³⁹ Selek, die Ammoniet; N grai, die Berotiet, die wapendraer van Joab, die seun van Seruja;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Ira, die Jitriet; Gareb, die Jitriet;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Ur¡a, die Hetiet; Sabad, die seun van Aglai;

⁴¹ — ausente —

⁴² Ad¡na, die seun van Sisa, die Rubeniet, 'n hoof van die Rubeniete, en saam met hom was dertig;

⁴² — ausente —

⁴³ Hanan, die seun van M äga; en Josafat, die Mitniet;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Uss¡a, die Asteratiet; Sama en Je‹-el, die seuns van Hotam, die Aroëriet;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Jed¡ael, die seun van Simri; en Joha, sy broer, die Tisiet;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Âliël van Mah wim en Jer¡bai en Jos wja, die seuns van Eln äm; en Jitma, die Moabiet:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Âliël en Obed en Ja„siël van Mesob ja.

⁴⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →