Salmos 44
Achuar Peru OT Por and NT 2019 4th edition (ACUNT) vs NAA
1 Yusru ii juuntri ainau iincha ame yaanchuik turamurmin pachisar ujatmakaru asaramtai,
1 Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
2 Tura asakrin amin umirtamchau ainia nuka ami kakarmarmijai ni nungkarinia jiikim wait wajaktin susam,
2 Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
3 Antsu ni kakarmarijaingkia tura ni nangkirijaingkia ni nemase ainaunka nepetchau armiayi.
3 Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
4 Apuru ameka wina Yusruitme.
4 Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5 — ausente —
5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
6 — ausente —
6 Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7 Ii nemase ainau nepetnuyame nuka ametme.
7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8 Iisha ame pachisar tuke:
8 Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9 Antsu iinka nakikratkum inatskartame.
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Tura asakmin ii nemase ainau jiisar shamakur tuntupear ukuaji.
10 Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11 Tura asamtai uwijan maawartas juwina nunisarang iincha juramkiarti tusam tsangkamkartukmiame.
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
12 Tura ami aintsrum ainautin ii nemase nepetkarti tusam tsangkamkartukmame.
12 Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
13 Tura iin pachitmasar pasé chichasarti tusam tsangkamkartukmame.
13 Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
14 Tura amin umirtamchau ainau iin wishikrarti tusam tsangkamkartukmame.
14 Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
15 — ausente —
15 A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
16 — ausente —
16 ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Antsu iikia aminu chichamem tuke umirnuyaji.
17 Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18 Tura wainiatrik ame ukutka nakitnuyaji.
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
19 Tura wainiatum ameka ajapkartuam ukukratkimiame.
19 para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20 Yusru iikia ame kajinmakir chikich yus,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
21 ameka mash aints ainau nintimaurisha nekau asam,
21 será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
22 Antsu ame nemarin asakrin,
22 Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 Apuru wait aneasam shintaram anturtukta.
23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24 ¿Waruka aints anumak pujawa nunismeksha pujame? ¿Waruka ii timiá wait wajarnisha kajinmakratkinua nunismeksha pujame?
24 Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25 Iikia maach nungkanam tepawa nunisrik natsaamakur napchau nintimsar pujaji.
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
26 Apuru wajakim yaingkratkata.
26 Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.