Mateus 10

Victor Zhuromsky NT (ZHUROMSKY) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

¹ Jesus reuniu seus doze discípulos e lhes deu autoridade para expulsar espíritos impuros e curar todo tipo de enfermidade e doença.

² Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

² Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, também chamado Pedro, depois André, irmão de Pedro, Tiago, filho de Zebedeu, João, irmão de Tiago,

³ Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

³ Filipe, Bartolomeu, Tomé, Mateus, o cobrador de impostos, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu,

⁴ Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

⁴ Simão, o cananeu, Judas Iscariotes, que depois traiu Jesus.

⁵ Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: <FR>на<Fr> <FR>путь<Fr> <FR>к язычникам<Fr> <FR>не<Fr> <FR>ходите<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>в<Fr> <FR>город<Fr> <FR>Самарянский<Fr> <FR>не<Fr> <FR>входите<Fr>;

⁵ Jesus enviou os Doze com as seguintes instruções: “Não vão aos gentios nem aos samaritanos;

⁶ <FR>а<Fr> <FR>идите<Fr> <FR>наипаче<Fr> <FR>к<Fr> <FR>погибшим<Fr> <FR>овцам<Fr> <FR>дома<Fr> <FR>Израилева<Fr>;

⁶ vão, antes, às ovelhas perdidas do povo de Israel.

⁷ <FR>ходя<Fr> <FR>же<Fr>, <FR>проповедуйте<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>приблизилось<Fr> <FR>Царство<Fr> <FR>Небесное<Fr>;

⁷ Vão e anunciem que o reino dos céus está próximo.

⁸ <FR>больных<Fr> <FR>исцеляйте<Fr>, <FR>прокаженных<Fr> <FR>очищайте<Fr>, <FR>мертвых<Fr> <FR>воскрешайте<Fr>, <FR>бесов<Fr> <FR>изгоняйте<Fr>; <FR>даром<Fr> <FR>получили<Fr>, <FR>даром<Fr> <FR>давайте<Fr>.

⁸ Curem os doentes, ressuscitem os mortos, purifiquem os leprosos e expulsem os demônios. Deem de graça, pois também de graça vocês receberam.

⁹ <FR>Не берите<Fr> <FR>с собою ни<Fr> <FR>золота<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>серебра<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>меди<Fr> <FR>в<Fr> <FR>поясы<Fr> <FR>свои<Fr>,

⁹ “Não levem no cinto moedas de ouro, prata ou mesmo de cobre.

¹⁰ <FR>ни<Fr> <FR>сумы<Fr> <FR>на<Fr> <FR>дорогу<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>двух<Fr> <FR>одежд<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>обуви<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>посоха<Fr>, <FR>ибо<Fr> <FR>трудящийся<Fr> <FR>достоин<Fr> <FR>пропитания<Fr>.

¹⁰ Não levem bolsa de viagem, nem outra muda de roupa, nem sandálias, nem cajado. Quem trabalha merece seu sustento.

¹¹ <FR>В<Fr> <FR>какой<Fr> <FR>бы<Fr> <FR>город<Fr> <FR>или<Fr> <FR>селение<Fr> <FR>ни вошли<Fr> <FR>вы<Fr>, <FR>наведывайтесь<Fr>, <FR>кто<Fr> <FR>в<Fr> <FR>нем<Fr> <FR>достоин<Fr>, <FR>и там<Fr> <FR>оставайтесь<Fr>, <FR>пока<Fr> <FR>не выйдете<Fr>;

¹¹ “Sempre que entrarem em uma cidade ou povoado, procurem uma pessoa digna e fiquem em sua casa até partirem.

¹² <FR>а<Fr> <FR>входя<Fr> <FR>в<Fr> <FR>дом<Fr>, <FR>приветствуйте<Fr> <FR>его<Fr>, <FR>говоря<Fr>: "<FR>мир дому сему<Fr>";

¹² Quando entrarem na casa, saúdem-na com a paz.

¹³ <FR>и<Fr> <FR>если<Fr> <FR>дом<Fr> <FR>будет<Fr> <FR>достоин<Fr>, <FR>то<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>ваш<Fr> <FR>придет<Fr> <FR>на<Fr> <FR>него<Fr>; <FR>если<Fr> <FR>же<Fr> <FR>не<Fr> <FR>будет<Fr> <FR>достоин<Fr>, <FR>то<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>ваш<Fr> <FR>к<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>возвратится<Fr>.

¹³ Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção.

¹⁴ <FR>А<Fr> <FR>если<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>не<Fr> <FR>примет<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>и не<Fr> <FR>послушает<Fr> <FR>слов<Fr> <FR>ваших<Fr>, <FR>то<Fr>, <FR>выходя<Fr> <FR>из<Fr> <FR>дома<Fr> <FR>или<Fr> <FR>из<Fr> <FR>города<Fr> <FR>того<Fr>, <FR>отрясите<Fr> <FR>прах<Fr> <FR>от<Fr> <FR>ног<Fr> <FR>ваших<Fr>;

¹⁴ Se alguma casa ou cidade se recusar a recebê-los ou a ouvir sua mensagem, sacudam a poeira dos pés ao sair.

¹⁵ <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>отраднее<Fr> <FR>будет<Fr> <FR>земле<Fr> <FR>Содомской<Fr> <FR>и<Fr> <FR>Гоморрской<Fr> <FR>в<Fr> <FR>день<Fr> <FR>суда<Fr>, <FR>нежели<Fr> <FR>городу<Fr> <FR>тому<Fr>.

¹⁵ Eu lhes digo a verdade: no dia do juízo, as cidades perversas de Sodoma e Gomorra serão tratadas com menos rigor que essa cidade.

¹⁶ <FR>Вот<Fr>, <FR>Я<Fr> <FR>посылаю<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>овец<Fr> <FR>среди<Fr> <FR>волков<Fr>: <FR>итак<Fr> <FR>будьте<Fr> <FR>мудры<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>змии<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>просты<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>голуби<Fr>.

¹⁶ “Ouçam, eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam espertos como serpentes e simples como pombas.

¹⁷ <FR>Остерегайтесь<Fr> <FR>же<Fr> <FR>людей<Fr>: <FR>ибо<Fr> <FR>они будут отдавать<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>в<Fr> <FR>судилища<Fr> <FR>и<Fr> <FR>в<Fr> <FR>синагогах<Fr> <FR>своих<Fr> <FR>будут бить<Fr> <FR>вас<Fr>,

¹⁷ Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

¹⁸ <FR>и<Fr> <FR>поведут<Fr> <FR>вас к<Fr> <FR>правителям<Fr> <FR>и<Fr> <FR>царям<Fr> <FR>за<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>для<Fr> <FR>свидетельства<Fr> <FR>перед ними<Fr> <FR>и<Fr> <FR>язычниками<Fr>.

¹⁸ Por minha causa serão julgados diante de governantes e reis, mas essa será a oportunidade de falar a meu respeito a eles e aos gentios.

¹⁹ <FR>Когда<Fr> <FR>же<Fr> <FR>будут предавать<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>не<Fr> <FR>заботьтесь<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>или<Fr> <FR>что<Fr> <FR>сказать<Fr>; <FR>ибо<Fr> <FR>в<Fr> <FR>тот<Fr> <FR>час<Fr> <FR>дано<Fr> <FR>будет вам<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>сказать<Fr>,

¹⁹ Quando forem presos, não se preocupem com o modo como responderão nem com o que dirão. Naquele momento, as palavras certas lhes serão concedidas,

²⁰ <FR>ибо<Fr> <FR>не<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>будете говорить<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>Дух<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>вашего<Fr> <FR>будет говорить<Fr> <FR>в<Fr> <FR>вас<Fr>.

²⁰ pois não serão vocês que falarão, mas o Espírito de seu Pai falará por meio de vocês.

²¹ <FR>Предаст<Fr> <FR>же<Fr> <FR>брат<Fr> <FR>брата<Fr> <FR>на<Fr> <FR>смерть<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>отец<Fr> - <FR>сына<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>восстанут<Fr> <FR>дети<Fr> <FR>на<Fr> <FR>родителей<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>умертвят<Fr> <FR>их<Fr>;

²¹ “O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

²² <FR>и<Fr> <FR>будете<Fr> <FR>ненавидимы<Fr> <FR>всеми<Fr> <FR>за<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Мое<Fr>; <FR>претерпевший<Fr> <FR>же<Fr> <FR>до<Fr> <FR>конца<Fr> <FR>спасется<Fr>.

²² Todos os odiarão por minha causa, mas quem perseverar até o fim será salvo.

²³ <FR>Когда<Fr> <FR>же<Fr> <FR>будут гнать<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>в<Fr> <FR>одном<Fr> <FR>городе<Fr>, <FR>бегите<Fr> <FR>в<Fr> <FR>другой<Fr>. <FR>Ибо<Fr> <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>не<Fr> <FR>успеете обойти<Fr> <FR>городов<Fr> <FR>Израилевых<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>приидет<Fr> <FR>Сын<Fr> <FR>Человеческий<Fr>.

²³ Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu lhes digo a verdade: o Filho do Homem voltará antes que tenham percorrido todas as cidades de Israel.

²⁴ <FR>Ученик<Fr> <FR>не<Fr> <FR>выше<Fr> <FR>учителя<Fr>, <FR>и слуга<Fr> <FR>не<Fr> <FR>выше<Fr> <FR>господина<Fr> <FR>своего<Fr>:

²⁴ “O discípulo não está acima de seu mestre, nem o escravo acima de seu senhor.

²⁵ <FR>довольно<Fr> <FR>для<Fr> <FR>ученика<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>он был<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>учитель<Fr> <FR>его<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>для<Fr> <FR>слуги<Fr>, <FR>чтобы он был<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>господин<Fr> <FR>его<Fr>. <FR>Если<Fr> <FR>хозяина<Fr> <FR>дома назвали<Fr> <FR>веельзевулом<Fr>, <FR>не тем<Fr> <FR>ли более<Fr> <FR>домашних<Fr> <FR>его<Fr>?

²⁵ Para o discípulo é suficiente ser como seu mestre, e o escravo, como seu senhor. Uma vez que o dono da casa foi chamado de Belzebu, os membros da família serão chamados de nomes ainda piores!

²⁶ <FR>Итак<Fr> <FR>не<Fr> <FR>бойтесь<Fr> <FR>их<Fr>, <FR>ибо<Fr> <FR>нет<Fr> <FR>ничего<Fr> <FR>сокровенного<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>не<Fr> <FR>открылось<Fr> <FR>бы<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>тайного<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>не<Fr> <FR>было бы узнано<Fr>.

²⁶ “Não tenham medo daqueles que os ameaçam, pois virá o dia em que tudo que está encoberto será revelado, e tudo que é secreto será divulgado.

²⁷ <FR>Что<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr> <FR>в<Fr> <FR>темноте<Fr>, <FR>говорите<Fr> <FR>при<Fr> <FR>свете<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>что<Fr> <FR>на<Fr> <FR>ухо<Fr> <FR>слышите<Fr>, <FR>проповедуйте<Fr> <FR>на<Fr> <FR>кровлях<Fr>.

²⁷ O que agora lhes digo no escuro, anunciem às claras, e o que sussurro em seus ouvidos, proclamem dos telhados.

²⁸ <FR>И<Fr> <FR>не<Fr> <FR>бойтесь<Fr> <FR>убивающих<Fr> <FR>тело<Fr>, <FR>души<Fr> <FR>же<Fr> <FR>не<Fr> <FR>могущих<Fr> <FR>убить<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>бойтесь<Fr> <FR>более<Fr> <FR>Того<Fr>, <FR>Кто<Fr> <FR>может<Fr> <FR>и<Fr> <FR>душу<Fr> <FR>и<Fr> <FR>тело<Fr> <FR>погубить<Fr> <FR>в<Fr> <FR>геенне<Fr>.

²⁸ “Não tenham medo dos que querem matar o corpo; eles não podem tocar na alma. Temam somente a Deus, que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

²⁹ <FR>Не<Fr> <FR>две<Fr> <FR>ли малые птицы<Fr> <FR>продаются<Fr> <FR>за ассарий<Fr>? <FR>И<Fr> <FR>ни одна<Fr> <FR>из<Fr> <FR>них<Fr> <FR>не<Fr> <FR>упадет<Fr> <FR>на<Fr> <FR>землю<Fr> <FR>без<Fr> <FR>воли Отца<Fr> <FR>вашего<Fr>;

²⁹ Quanto custam dois pardais? Uma moeda de cobre? No entanto, nenhum deles cai no chão sem o conhecimento de seu Pai.

³⁰ <FR>у вас<Fr> <FR>же<Fr> <FR>и<Fr> <FR>волосы<Fr> <FR>на голове<Fr> <FR>все<Fr> <FR>сочтены<Fr>;

³⁰ Quanto a vocês, até os cabelos de sua cabeça estão contados.

³¹ <FR>не<Fr> <FR>бойтесь<Fr> <FR>же<Fr>: <FR>вы<Fr> <FR>лучше<Fr> <FR>многих<Fr> <FR>малых птиц<Fr>.

³¹ Portanto, não tenham medo; vocês são muito mais valiosos que um bando inteiro de pardais.

³² <FR>Итак<Fr> <FR>всякого<Fr>, <FR>кто<Fr> <FR>исповедает<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>пред<Fr> <FR>людьми<Fr>, <FR>того<Fr> <FR>исповедаю<Fr> <FR>и Я<Fr> <FR>пред<Fr> <FR>Отцем<Fr> <FR>Моим<Fr> <FR>Небесным<Fr>;

³² “Quem me reconhecer em público aqui na terra, eu o reconhecerei diante de meu Pai no céu.

³³ <FR>а<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>отречется<Fr> <FR>от Меня<Fr> <FR>пред<Fr> <FR>людьми<Fr>, <FR>отрекусь<Fr> <FR>от того<Fr> <FR>и Я<Fr> <FR>пред<Fr> <FR>Отцем<Fr> <FR>Моим<Fr> <FR>Небесным<Fr>.

³³ Mas quem me negar aqui na terra, eu também o negarei diante de meu Pai no céu.

³⁴ <FR>Не<Fr> <FR>думайте<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я пришел<Fr> <FR>принести<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>на<Fr> <FR>землю<Fr>; <FR>не<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>пришел<Fr> <FR>Я принести<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>меч<Fr>,

³⁴ “Não imaginem que vim trazer paz à terra! Não vim trazer paz, mas a espada.

³⁵ <FR>ибо<Fr> <FR>Я пришел<Fr> <FR>разделить<Fr> <FR>человека<Fr> <FR>с<Fr> <FR>отцом<Fr> <FR>его<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>дочь<Fr> <FR>с<Fr> <FR>матерью<Fr> <FR>ее<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>невестку<Fr> <FR>со<Fr> <FR>свекровью<Fr> <FR>ее<Fr>.

³⁵ ‘Vim para pôr o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

³⁶ <FR>И<Fr> <FR>враги<Fr> <FR>человеку<Fr> - <FR>домашние<Fr> <FR>его<Fr>.

³⁶ Seus inimigos estarão em sua própria casa’.

³⁷ <FR>Кто<Fr> <FR>любит<Fr> <FR>отца<Fr> <FR>или<Fr> <FR>мать<Fr> <FR>более<Fr>, <FR>нежели<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>не<Fr> <FR>достоин<Fr> <FR>Меня<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>любит<Fr> <FR>сына<Fr> <FR>или<Fr> <FR>дочь<Fr> <FR>более<Fr>, <FR>нежели<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>не<Fr> <FR>достоин<Fr> <FR>Меня<Fr>;

³⁷ “Quem ama seu pai ou sua mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais que a mim não é digno de mim.

³⁸ <FR>и<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>не<Fr> <FR>берет<Fr> <FR>креста<Fr> <FR>своего<Fr> <FR>и<Fr> <FR>следует<Fr> <FR>за<Fr> <FR>Мною<Fr>, <FR>тот не<Fr> <FR>достоин<Fr> <FR>Меня<Fr>.

³⁸ Quem se recusa a tomar sua cruz e me seguir não é digno de mim.

³⁹ <FR>Сберегший<Fr> <FR>душу<Fr> <FR>свою<Fr> <FR>потеряет<Fr> <FR>ее<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>потерявший<Fr> <FR>душу<Fr> <FR>свою<Fr> <FR>ради<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>сбережет<Fr> <FR>ее<Fr>.

³⁹ Quem se apegar à própria vida a perderá; mas quem abrir mão de sua vida por minha causa a encontrará.

⁴⁰ <FR>Кто<Fr> <FR>принимает<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>принимает<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>а<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>принимает<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>принимает<Fr> <FR>Пославшего<Fr> <FR>Меня<Fr>;

⁴⁰ “Quem recebe vocês recebe a mim, e quem me recebe também recebe aquele que me enviou.

⁴¹ <FR>кто<Fr> <FR>принимает<Fr> <FR>пророка<Fr>, <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>пророка<Fr>, <FR>получит<Fr> <FR>награду<Fr> <FR>пророка<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>принимает<Fr> <FR>праведника<Fr>, <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>праведника<Fr>, <FR>получит<Fr> <FR>награду<Fr> <FR>праведника<Fr>.

⁴¹ Quem acolhe um profeta como alguém que fala da parte de Deus recebe a mesma recompensa que um profeta. E quem acolhe um justo por causa de sua justiça recebe uma recompensa igual à dele.

⁴² <FR>И<Fr> <FR>кто<Fr> <FR>напоит<Fr> <FR>одного<Fr> <FR>из малых<Fr> <FR>сих<Fr> <FR>только<Fr> <FR>чашею<Fr> <FR>холодной<Fr> <FR>воды<Fr>, <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>ученика<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>, <FR>не<Fr> <FR>потеряет<Fr> <FR>награды<Fr> <FR>своей<Fr>.

⁴² Se alguém der um copo de água fria que seja ao menor de meus seguidores, certamente não perderá sua recompensa”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →