Salmos 84

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nto irati akari po vatano matayao ukinye maugavo ransyerane rai ai. Mamaisyo ransyeran ‘‘Gitit’’ rai. Masmur vatano susyo Kora wo ratoe.

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Wakoe, reama AMISY, vatane manayanambe Nya ntuna ri rai weye ngkov dave.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor ; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Tugae, inanuga ntove rave AMISY Nya Yavare ama wanijate rai.

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes; eu, os teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Umba insani pisye po apa ene ranari

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Kove ngkov irati vatano utantuna no Nya yavare rai mai,

⁵ Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

⁶ Kove ngkov irati vatano nanawirati awa vambunine nsawa Nai mai,

⁶ o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Arono wanya kaivo ngkanembe raita,

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ Wenanao wanya wiridi uta, ubambunin dave kobe,

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta-me a oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacó!

⁹ Sya AMISY, Winyirati Akari Titi naito munijo ntiti,

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Amisye Winy, syare Nya kove rarorono reama akari titi mine so ai, wepi teto reansaora,

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Masyote intabo rino natavon no Nya yavar,

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o nenhum bem sonega aos que andam retamente.

¹² Weye AMISY Opamo wama Amisy Po wansayaranande,

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz o homem que em ti confia.

¹³ Tugae AMISY, Winyirati Akari Titi naito munijo ntiti,

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.