Salmos 96

PIŊKOP GEN (YUT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yawe do kap kalugɨ kɨnda yaŋ ɨmni.

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.

² Yawe do kap yaŋ ɨmɨŋek mani aŋkɨsini.

² Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

³ Amɨn kɨsisi mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ ekwaŋ tɨlɨmni gat ae yo masɨ masɨmɨsi asak uŋun do yaŋ teŋteŋaŋ yomni.

³ Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

⁴ Yawe uŋun wagɨl tagɨsisi, do aŋkɨsiŋ kɨmorɨsi.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

⁵ Mɨktɨm dɨwarɨ dakon piŋkopni uŋun kokup kɨdat dakon wupmɨ gɨn.

⁵ Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

⁶ Yawe uŋun kɨla amɨn madep egek man madepni taŋ ɨmɨsak.

⁶ Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

⁷ Mɨŋat amɨn kabɨ morap, yaŋ sɨmɨl aŋek Yawe dakon tɨlɨmni gat ae tapmɨm madepni gat do yoni.

⁷ Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

⁸ Yaŋ sɨmɨl aŋek tɨlɨm madepni do nandaŋek Yawe aŋkɨsini.

⁸ tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

⁹ Uŋun telagɨsi ae tɨlɨmni ŋwakŋwarɨsi, do Yawe gawak ɨmni.

⁹ Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

¹⁰ Mɨktɨmɨ mɨktɨmɨ egɨ aŋaŋ kwaŋ uŋun dakon amɨn yaŋ yoyɨni, “Yawe uŋun kɨla amɨn madep egɨsak.

¹⁰ Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

¹¹ Kundu gat mɨktɨm gat, jil kɨsɨk kɨsɨk anjil.

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

¹² Jap pi gat ae yo morap uŋungwan toŋ, ji kɨsɨk kɨsɨk ani.

¹² regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

¹³ Yawe da buron kɨsɨk kɨsɨk akdaŋ, nido Yawe abɨŋ gen kokwin aŋek mɨktɨm daman kɨsi dakon mɨŋat amɨnyo dakon aŋpak kokwin aŋ yomdɨsak.

¹³ com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.