Salmos 148

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yawe aŋkɨsini!

¹ Louvado seja o S enhor ! Louvem o S Louvem-no desde as alturas!

² Aŋelo morapni aŋkɨsini.

² Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!

³ Gɨldat gat kanek gat jil aŋkɨsinjil.

³ Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

⁴ Kundu kwen ason aŋkɨsiki.

⁴ Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!

⁵ Iyɨ yaŋakwan uŋun yo morap noman tawit, do uŋun yo morap Yawe dakon man aŋkɨsini.

⁵ Todas as coisas criadas louvem o nome do S enhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.

⁶ Uŋun yo morap wasaŋakwan tamonikon toktogɨsi tebai toŋ.

⁶ Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.

⁷ Mɨktɨmon yo morap toŋ, ji Yawe aŋkɨsini.

⁷ Louvem o S enhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,

⁸ ae mal, ae ais madep monɨŋɨyo, ae gɨkwem, ae mɨrɨm madep Yawe dakon galaktok yolgaŋ, ji kɨsi da aŋkɨsini.

⁸ fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,

⁹ Ji kabap madep ae monɨŋɨ gat ae kɨndap sopmɨ toŋ ae sida kɨndap madep,

⁹ montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,

¹⁰ ae joŋ kɨlap gat ae bulmakau ae yo monɨŋ morap egɨp egɨpmɨ toŋ gat ae mɨnam gat, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹⁰ animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,

¹¹ Ji kɨla amɨn madep gat ae amɨn gat ae gapman gat ae kɨla amɨn morap gat,

¹¹ reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,

¹² ae wɨlisok ae mɨŋatjok ae amɨn pelaŋ ae mɨŋat monjɨyo, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹² rapazes e moças, idosos e crianças.

¹³ Uŋun kɨsi morap Yawe aŋkɨsiŋ kɨmotni.

¹³ Louvem todos o nome do S enhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!

¹⁴ Uŋun da iyɨ dakon amɨn kabɨ Israel uŋun do but dasi galak taŋ yomɨŋek paŋteban asak do aŋek aŋkɨsaŋ.

¹⁴ Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.