Salmos 148

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yawe aŋkɨsini!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Aŋelo morapni aŋkɨsini.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Gɨldat gat kanek gat jil aŋkɨsinjil.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Kundu kwen ason aŋkɨsiki.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Iyɨ yaŋakwan uŋun yo morap noman tawit, do uŋun yo morap Yawe dakon man aŋkɨsini.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Uŋun yo morap wasaŋakwan tamonikon toktogɨsi tebai toŋ.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Mɨktɨmon yo morap toŋ, ji Yawe aŋkɨsini.

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ ae mal, ae ais madep monɨŋɨyo, ae gɨkwem, ae mɨrɨm madep Yawe dakon galaktok yolgaŋ, ji kɨsi da aŋkɨsini.

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Ji kabap madep ae monɨŋɨ gat ae kɨndap sopmɨ toŋ ae sida kɨndap madep,

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ ae joŋ kɨlap gat ae bulmakau ae yo monɨŋ morap egɨp egɨpmɨ toŋ gat ae mɨnam gat, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Ji kɨla amɨn madep gat ae amɨn gat ae gapman gat ae kɨla amɨn morap gat,

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² ae wɨlisok ae mɨŋatjok ae amɨn pelaŋ ae mɨŋat monjɨyo, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Uŋun kɨsi morap Yawe aŋkɨsiŋ kɨmotni.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Uŋun da iyɨ dakon amɨn kabɨ Israel uŋun do but dasi galak taŋ yomɨŋek paŋteban asak do aŋek aŋkɨsaŋ.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.