Salmos 148

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yawe aŋkɨsini!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Aŋelo morapni aŋkɨsini.

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Gɨldat gat kanek gat jil aŋkɨsinjil.

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Kundu kwen ason aŋkɨsiki.

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Iyɨ yaŋakwan uŋun yo morap noman tawit, do uŋun yo morap Yawe dakon man aŋkɨsini.

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Uŋun yo morap wasaŋakwan tamonikon toktogɨsi tebai toŋ.

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Mɨktɨmon yo morap toŋ, ji Yawe aŋkɨsini.

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ ae mal, ae ais madep monɨŋɨyo, ae gɨkwem, ae mɨrɨm madep Yawe dakon galaktok yolgaŋ, ji kɨsi da aŋkɨsini.

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Ji kabap madep ae monɨŋɨ gat ae kɨndap sopmɨ toŋ ae sida kɨndap madep,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ ae joŋ kɨlap gat ae bulmakau ae yo monɨŋ morap egɨp egɨpmɨ toŋ gat ae mɨnam gat, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Ji kɨla amɨn madep gat ae amɨn gat ae gapman gat ae kɨla amɨn morap gat,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² ae wɨlisok ae mɨŋatjok ae amɨn pelaŋ ae mɨŋat monjɨyo, ji kɨsisi Yawe aŋkɨsini.

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Uŋun kɨsi morap Yawe aŋkɨsiŋ kɨmotni.

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Uŋun da iyɨ dakon amɨn kabɨ Israel uŋun do but dasi galak taŋ yomɨŋek paŋteban asak do aŋek aŋkɨsaŋ.

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.