Salmos 126

PIŊKOP GEN (YUT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yawe da nin uwal da kɨsiron baŋ tɨmɨk aeni Saion kokup papmon paŋapgut bɨsapmon dɨpmɨn yombem pɨndakgɨmaŋ.

¹ Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

² Nin jɨkgo madepsi yanjagɨmaŋ.

² Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

³ Asisi, Piŋkop da nin paŋpulugok do pi madepsi agɨt, do nin wagol tagɨsisi nandamaŋ.

³ Sim, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

⁴ Yawe, mɨktɨm kɨbɨrɨkon sɨkak maŋakwa joŋ yo morap ae kwoŋ uŋun da tɨlak paŋpulugaŋaki kalɨp tagɨsi egɨpgumaŋ yaŋ gɨn aenin tagɨsi egɨpneŋ.

⁴ Faze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.

⁵ Amɨn kunam tagek jap kwaokgaŋ, uŋun kɨsɨk kɨsɨk nandaŋek bamɨ pakdaŋ.

⁵ Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.

⁶ Asisi, amɨn kunam tagek jap yet kwaot do jap yet pigaga paŋgwaŋ, uŋun don jap bamɨ pektaŋba paŋ paŋobɨŋek kɨsɨk kɨsɨk kap yokdaŋ.

⁶ Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 126, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.