Salmos 5

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Fi etí sí ọ̀rọ̀ mi, Olúwa,

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Fi etí sílẹ̀ sí igbe mi fún ìrànlọ́wọ́,

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Ní òwúrọ̀, Olúwa, ìwọ yóò gbọ́ ohùn mi;

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Nítorí ìwọ kì í ṣe Ọlọ́run tí ó ní inú dídùn sí búburú;

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Àwọn agbéraga kò le è dúró

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ ìwọ yóò pa àwọn tí ń ṣe èké run.

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Ṣùgbọ́n èmi, nípa títóbi àánú rẹ̀,

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Tọ́ mi, Olúwa, nínú òdodo rẹ,

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ Kò sí ọ̀rọ̀ kan ní ẹnu wọn tí a lè gbàgbọ́;

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Dá wọn lẹ́bi Ọlọ́run!

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Ṣùgbọ́n, jẹ́ kí gbogbo àwọn tí ó sádi ọ́ kí ó yọ̀;

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Dájúdájú, Olúwa, ìwọ bùkún olódodo;

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.