Salmos 55
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Fi etí sí àdúrà mi, Ọlọ́run,
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
2 gbọ́ mi kí o sì dá mi lóhùn.
2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
3 Sí ohùn àwọn ọ̀tá ni,
3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
4 Ọkàn mi wà nínú ìrora pẹ̀lú;
4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
5 Ìbẹ̀rù àti ìwárìrì wa sí ara mi;
5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
6 Èmi sọ pé, “Èmi ìbá ní ìyẹ́ bí àdàbà!
6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
7 Èmi ìbá sálọ, jìnnà réré,
7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.
8 èmi ìbá yára lọ́ si ibùgbé mi ní ibi ààbò,
8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
9 Da àwọn ẹni búburú láàmú, Olúwa, da ahọ́n wọn rú,
9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
10 Ọ̀sán àti òru ni wọ́n fi ń rìn gbogbo odi kiri;
10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
11 Ìwà búburú ń bẹ ní àárín rẹ̀;
11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.
12 Tí ọ̀tá bá tàbùkù mi,
12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
13 Ṣùgbọ́n tí ó bá ṣe ìwọ, ọkùnrin bí ẹgbẹ́ mi,
13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
14 pẹ̀lú ẹni tí èmi ti jẹ ìgbádùn adùn ìdàpọ̀,
14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
15 Kí ikú kí ó dé bá wọn,
15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
16 Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
17 Ní alẹ́, ní òwúrọ̀ àti ní ọ̀sán
17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
18 Ó rà mí padà láìléwu
18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
19 Ọlọ́run yóò gbọ́, yóò sì pọ́n wọn lójú àní,
19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
20 Ọ̀rẹ́ mi yìí ti dalẹ̀ èmi ọ̀rẹ́ rẹ̀;
20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
21 Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ kúnná ju òrí-àmọ́,
21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
22 Gbé ẹrù rẹ lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa
22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
23 Ṣùgbọ́n ìwọ, Ọlọ́run, ni yóò mu àwọn ọ̀tá mi
23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.