Salmos 55
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Fi etí sí àdúrà mi, Ọlọ́run,
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 gbọ́ mi kí o sì dá mi lóhùn.
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 Sí ohùn àwọn ọ̀tá ni,
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 Ọkàn mi wà nínú ìrora pẹ̀lú;
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Ìbẹ̀rù àti ìwárìrì wa sí ara mi;
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 Èmi sọ pé, “Èmi ìbá ní ìyẹ́ bí àdàbà!
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Èmi ìbá sálọ, jìnnà réré,
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 èmi ìbá yára lọ́ si ibùgbé mi ní ibi ààbò,
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Da àwọn ẹni búburú láàmú, Olúwa, da ahọ́n wọn rú,
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Ọ̀sán àti òru ni wọ́n fi ń rìn gbogbo odi kiri;
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Ìwà búburú ń bẹ ní àárín rẹ̀;
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 Tí ọ̀tá bá tàbùkù mi,
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Ṣùgbọ́n tí ó bá ṣe ìwọ, ọkùnrin bí ẹgbẹ́ mi,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 pẹ̀lú ẹni tí èmi ti jẹ ìgbádùn adùn ìdàpọ̀,
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Kí ikú kí ó dé bá wọn,
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Ní alẹ́, ní òwúrọ̀ àti ní ọ̀sán
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 Ó rà mí padà láìléwu
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 Ọlọ́run yóò gbọ́, yóò sì pọ́n wọn lójú àní,
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Ọ̀rẹ́ mi yìí ti dalẹ̀ èmi ọ̀rẹ́ rẹ̀;
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ kúnná ju òrí-àmọ́,
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Gbé ẹrù rẹ lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Ṣùgbọ́n ìwọ, Ọlọ́run, ni yóò mu àwọn ọ̀tá mi
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.