Salmos 55
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Fi etí sí àdúrà mi, Ọlọ́run,
1 Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
2 gbọ́ mi kí o sì dá mi lóhùn.
2 Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
3 Sí ohùn àwọn ọ̀tá ni,
3 Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
4 Ọkàn mi wà nínú ìrora pẹ̀lú;
4 Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
5 Ìbẹ̀rù àti ìwárìrì wa sí ara mi;
5 Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
6 Èmi sọ pé, “Èmi ìbá ní ìyẹ́ bí àdàbà!
6 Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
7 Èmi ìbá sálọ, jìnnà réré,
7 Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
8 èmi ìbá yára lọ́ si ibùgbé mi ní ibi ààbò,
8 Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
9 Da àwọn ẹni búburú láàmú, Olúwa, da ahọ́n wọn rú,
9 Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
10 Ọ̀sán àti òru ni wọ́n fi ń rìn gbogbo odi kiri;
10 Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
11 Ìwà búburú ń bẹ ní àárín rẹ̀;
11 Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
12 Tí ọ̀tá bá tàbùkù mi,
12 Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
13 Ṣùgbọ́n tí ó bá ṣe ìwọ, ọkùnrin bí ẹgbẹ́ mi,
13 Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
14 pẹ̀lú ẹni tí èmi ti jẹ ìgbádùn adùn ìdàpọ̀,
14 Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
15 Kí ikú kí ó dé bá wọn,
15 Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
16 Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o S
17 Ní alẹ́, ní òwúrọ̀ àti ní ọ̀sán
17 Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
18 Ó rà mí padà láìléwu
18 Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
19 Ọlọ́run yóò gbọ́, yóò sì pọ́n wọn lójú àní,
19 Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
20 Ọ̀rẹ́ mi yìí ti dalẹ̀ èmi ọ̀rẹ́ rẹ̀;
20 Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
21 Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ kúnná ju òrí-àmọ́,
21 Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
22 Gbé ẹrù rẹ lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa
22 Entregue suas aflições ao S enhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
23 Ṣùgbọ́n ìwọ, Ọlọ́run, ni yóò mu àwọn ọ̀tá mi
23 Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.