Salmos 45
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ọkàn mi mọ ọ̀rọ̀ rere
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
2 Ìwọ yanjú ju àwọn ọmọ ènìyàn lọ:
2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
3 Gba idà rẹ mọ́ ìhà rẹ, ìwọ alágbára jùlọ
3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.
4 Nínú ọláńlá rẹ, máa gẹṣin lọ ní àlàáfíà lórí òtítọ́,
4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.
5 Jẹ́ kí ọfà mímú rẹ̀ dá ọkàn àwọn ọ̀tá ọba lu
5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.
6 Ọlọ́run láé, àti láéláé ni ìtẹ́ rẹ,
6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.
7 Ìwọ fẹ́ olódodo, ìwọ sì kórìíra ìwà búburú
7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.
8 Gbogbo aṣọ rẹ̀ ni ó ń rùn pẹ̀lú òjìá àti aloe àti kasia;
8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.
9 Àwọn ọmọbìnrin àwọn ọba
9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.
10 Gbọ́ ìwọ ọmọbìnrin, ronú kí o sì dẹtí rẹ sí mi
10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11 Bẹ́ẹ̀ ni ọba yóò fẹ́ ẹwà rẹ gidigidi
11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.
12 Ọmọbìnrin ọba Tire yóò wá pẹ̀lú ẹ̀bùn
12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
13 Gbogbo ògo ni ti ọmọbìnrin ọba ní àárín ilé rẹ̀,
13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
14 Nínú aṣọ olówó iyebíye ni a mú un tọ́ ọba wá,
14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.
15 Wọ́n sì mú un wá pẹ̀lú ayọ̀ àti inú dídùn
15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.
16 Ọmọ rẹ̀ ni yóò gba ipò baba rẹ̀
16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.
17 Èmí yóò máa rántí orúkọ rẹ̀ ní ìran gbogbo,
17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.