Salmos 45

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ọkàn mi mọ ọ̀rọ̀ rere

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² Ìwọ yanjú ju àwọn ọmọ ènìyàn lọ:

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Gba idà rẹ mọ́ ìhà rẹ, ìwọ alágbára jùlọ

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ Nínú ọláńlá rẹ, máa gẹṣin lọ ní àlàáfíà lórí òtítọ́,

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ Jẹ́ kí ọfà mímú rẹ̀ dá ọkàn àwọn ọ̀tá ọba lu

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ Ọlọ́run láé, àti láéláé ni ìtẹ́ rẹ,

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ Ìwọ fẹ́ olódodo, ìwọ sì kórìíra ìwà búburú

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ Gbogbo aṣọ rẹ̀ ni ó ń rùn pẹ̀lú òjìá àti aloe àti kasia;

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ Àwọn ọmọbìnrin àwọn ọba

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ Gbọ́ ìwọ ọmọbìnrin, ronú kí o sì dẹtí rẹ sí mi

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ Bẹ́ẹ̀ ni ọba yóò fẹ́ ẹwà rẹ gidigidi

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² Ọmọbìnrin ọba Tire yóò wá pẹ̀lú ẹ̀bùn

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ Gbogbo ògo ni ti ọmọbìnrin ọba ní àárín ilé rẹ̀,

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ Nínú aṣọ olówó iyebíye ni a mú un tọ́ ọba wá,

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Wọ́n sì mú un wá pẹ̀lú ayọ̀ àti inú dídùn

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ Ọmọ rẹ̀ ni yóò gba ipò baba rẹ̀

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ Èmí yóò máa rántí orúkọ rẹ̀ ní ìran gbogbo,

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.