Provérbios 5
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ọmọ mi, fiyèsí ọgbọ́n mi,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 kí ìwọ sì lè ní ìṣọ́ra
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Nítorí ètè àwọn àjèjì obìnrin a máa sun bi oyin,
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Ṣùgbọ́n ní ìgbẹ̀yìn gbẹ́yín, ó korò ju òróǹró lọ,
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Ẹsẹ̀ rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ lọ sí ọ̀nà ikú
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Kí ìwọ má ba à já ipa ọ̀nà ìyè;
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Nítorí náà, ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ dẹtí sí mi,
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Rìn ní ọ̀nà tí ó jìnnà sí ti rẹ̀,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 àìṣe bẹ́ẹ̀ ìwọ yóò gbé gbogbo ọlá rẹ lé ẹlòmíràn lọ́wọ́
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 Kí a má ba à fi ọrọ̀ rẹ fún àjèjì ènìyàn,
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 Ní ìgbẹ̀yìn ayé rẹ ìwọ yóò kérora,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 Ìwọ yóò wí pé, “Mo ti kórìíra ẹ̀kọ́ tó!
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 N kò gbọ́rọ̀ sí àwọn olùkọ́ mi lẹ́nu,
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Mo ti bẹ̀rẹ̀ ìparun pátápátá
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Mu omi láti inú kànga tìrẹ,
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Ó ha yẹ kí omi ìsun rẹ kún àkúnya sí ojú ọ̀nà
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Jẹ́ kí wọn jẹ́ tìrẹ nìkan,
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Jẹ́ kí orísun rẹ kí ó ní ìbùkún;
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Abo àgbọ̀nrín tó dára, ìgalà tí ó wu ni jọjọ,
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Ọmọ mi, èéṣe tí ìwọ ó fi máa yọ̀ nínú ìfẹ́ obìnrin panṣágà,
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Nítorí ọ̀nà ènìyàn kò fi ara sin rárá fún Olúwa
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Ìwà búburú ènìyàn búburú ni yóò mú kó bọ́ sínú okùn;
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Yóò kú ní àìgba ẹ̀kọ́
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.