Provérbios 4
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Tẹ́tí, ẹ̀yin ọmọ mi, sí ẹ̀kọ́ baba; fetísílẹ̀ kí o sì ní òye sí i.
1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos, e obterão discernimento.
2 Mo fún ọ ní ẹ̀kọ́ tí ó yè kooro,
2 O ensino que lhes ofereço é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
3 Nígbà tí mo jẹ́ ọ̀dọ́mọkùnrin ní ilé baba à mí,
3 Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
4 Ó kọ́ mi ó sì wí pé,
4 ele me ensinava e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
5 Gba ọgbọ́n, gba òye,
5 Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
6 Má ṣe kọ ọgbọ́n sílẹ̀, yóò sì dáàbò bò ọ́,
6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
7 Ọgbọ́n ni ó ga jù; nítorí náà gba ọgbọ́n.
7 O conselho da sabedoria é: procure obter sabedoria; use tudo que você possui para adquirir entendimento.
8 Gbé e ga, yóò sì gbé ọ ga
8 Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
9 Yóò fi òdòdó ọ̀ṣọ́ ẹwà sí orí rẹ
9 Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe dará de presente uma coroa de esplendor".
10 Tẹ́tí, ọmọ mi, gba ohun tí mo sọ,
10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
11 Mo tọ́ ọ ṣọ́nà ní ọ̀nà ti ọgbọ́n
11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
12 Nígbà tí o rìn, ìgbésẹ̀ rẹ kò ní ní ìdíwọ́
12 Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
13 Di ẹ̀kọ́ mú, má ṣe jẹ́ kí ó lọ;
13 Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
14 Má ṣe gbé ẹsẹ̀ rẹ sí ojú ọnà àwọn ènìyàn búburú
14 Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
15 Yẹra fún un, má ṣe rìn níbẹ̀;
15 Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
16 Nítorí wọn kò le sùn àyàfi tí wọ́n bá ṣe ibi,
16 Pois eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
17 Wọ́n ń jẹ oúnjẹ ìwà búburú
17 Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
18 Ipa ọ̀nà olódodo dàbí àṣẹ̀ṣẹ̀yọ oòrùn
18 A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até à plena claridade do dia.
19 ṣùgbọ́n ọ̀nà ènìyàn búburú dàbí òkùnkùn biribiri;
19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
20 Ọmọ mi, tẹ́tí sí ohun tí mo sọ;
20 Meu filho, escute o que lhe digo; preste atenção às minhas palavras.
21 Má ṣe jẹ́ kí wọ́n rá mọ́ ọ lójú
21 Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
22 nítorí ìyè ni wọ́n jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó rí wọn
22 pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
23 Ju gbogbo nǹkan tókù lọ, pa ọkàn rẹ mọ́,
23 Acima de tudo, guarde o seu coração, pois dele depende toda a sua vida.
24 Mú àrékérekè kúrò ní ẹnu rẹ;
24 Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
25 Jẹ́ kí ojú rẹ máa wo iwájú,
25 Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
26 Kíyèsi ìrìn ẹsẹ̀ rẹ
26 Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
27 Má ṣe yà sọ́tùn ún tàbí sósì;
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.