Provérbios 2
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ọmọ mi, bí ìwọ bá gba ọ̀rọ̀ mi,
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 tí ìwọ dẹtí rẹ sílẹ̀ sí ọgbọ́n
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 àní, bí ìwọ bá ké tọ ìmọ̀ lẹ́yìn,
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 bí ìwọ bá ṣàfẹ́rí rẹ̀ bí i fàdákà
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 Nígbà náà ni ìwọ yóò bẹ̀rù Olúwa,
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Nítorí Olúwa ni ó ń fún ni ní ọgbọ́n,
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Ó to ìgbàlà fún àwọn olódodo,
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 Ó pa ipa ọ̀nà ìdájọ́ mọ́
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ òdodo àti ìdájọ́,
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Nítorí ọgbọ́n yóò wọ inú ọkàn rẹ
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 Ìmòye yóò pa ọ mọ́
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 Ọgbọ́n yóò gbà ọ́ là kúrò ní ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 ẹni tí ó kúrò ní ọ̀nà ìdúró ṣinṣin
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 ẹni tí ó yọ̀ nínú ṣíṣe búburú,
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 ọ̀nà ẹni tí ó wọ́
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Yóò gba ìwọ pẹ̀lú là kúrò lọ́wọ́ àwọn àjèjì obìnrin,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 ẹni tí ó ti kọ ọkọ àkọ́fẹ́ ìgbà èwe rẹ̀ sílẹ̀
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 Nítorí ilé rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ikú
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Kò sẹ́ni tó lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó padà
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò rìn ní ọ̀nà àwọn ènìyàn rere
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Nítorí ẹni dídúró ṣinṣin yóò gbé ní ilé náà
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Ṣùgbọ́n a ó ké ènìyàn búburú kúrò lórí ilẹ̀ náà
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.