Provérbios 2
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs BKJ
1 Ọmọ mi, bí ìwọ bá gba ọ̀rọ̀ mi,
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 tí ìwọ dẹtí rẹ sílẹ̀ sí ọgbọ́n
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 àní, bí ìwọ bá ké tọ ìmọ̀ lẹ́yìn,
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 bí ìwọ bá ṣàfẹ́rí rẹ̀ bí i fàdákà
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 Nígbà náà ni ìwọ yóò bẹ̀rù Olúwa,
5 então entenderás o temor do SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Nítorí Olúwa ni ó ń fún ni ní ọgbọ́n,
6 Porque o SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Ó to ìgbàlà fún àwọn olódodo,
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 Ó pa ipa ọ̀nà ìdájọ́ mọ́
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ òdodo àti ìdájọ́,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Nítorí ọgbọ́n yóò wọ inú ọkàn rẹ
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ìmòye yóò pa ọ mọ́
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Ọgbọ́n yóò gbà ọ́ là kúrò ní ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú,
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 ẹni tí ó kúrò ní ọ̀nà ìdúró ṣinṣin
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 ẹni tí ó yọ̀ nínú ṣíṣe búburú,
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 ọ̀nà ẹni tí ó wọ́
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Yóò gba ìwọ pẹ̀lú là kúrò lọ́wọ́ àwọn àjèjì obìnrin,
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 ẹni tí ó ti kọ ọkọ àkọ́fẹ́ ìgbà èwe rẹ̀ sílẹ̀
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 Nítorí ilé rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ikú
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Kò sẹ́ni tó lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó padà
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò rìn ní ọ̀nà àwọn ènìyàn rere
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 Nítorí ẹni dídúró ṣinṣin yóò gbé ní ilé náà
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Ṣùgbọ́n a ó ké ènìyàn búburú kúrò lórí ilẹ̀ náà
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.