Provérbios 26
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Bí òjò-dídì tàbí òjò ní ìgbà ìkórè
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 Bí ológoṣẹ́ tí ń ṣí kiri tàbí alápáǹdẹ̀dẹ̀ tí ń rábàbà
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 Ẹgba fún ẹṣin, ìjánu fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 Má ṣe dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 Dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 Bí ìgbà tí ènìyàn gé ẹsẹ̀ ara rẹ̀ tàbí mú ìwà ipá
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 Bí ẹsẹ̀ arọ tí ó ń mi dirodiro
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 Bí ìgbà tí a so òkúta mọ́ okùn títa
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 Bí ẹ̀gún èṣùṣú lọ́wọ́ ọ̀mùtí
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 Bí tafàtafà ti ń ṣe ni léṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 Bí ajá ti í padà sí èébì rẹ̀
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 Ǹjẹ́ o rí ènìyàn tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ojú ara rẹ̀?
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún wà lójú ọ̀nà
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Bí ìlẹ̀kùn ti ń yí lórí ìsolẹ̀kùn rẹ̀,
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 Ọ̀lẹ ki ọwọ́ rẹ̀ bọ inú àwo oúnjẹ,
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 Ọ̀lẹ gbọ́n ní ojú ara rẹ̀,
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 Bí ènìyàn tí ó di ajá ní etí mú
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 Bí i asínwín ti ń ju
18 — ausente —
19 ni ènìyàn tí ń tan aládùúgbò rẹ̀ jẹ
19 — ausente —
20 Láìsí igi, iná yóò kú
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 Bí èédú ti rí sí ẹyin iná, igi fún iná,
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 Ọ̀rọ̀ ẹni tí ń sọ̀rọ̀ ẹ̀yìn dàbí àṣàyàn òkèlè
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 Ètè jíjóni, àti àyà búburú,
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 Ènìyàn tí ó kórìíra máa ń fi ètè rẹ̀ bo àṣírí ara rẹ̀
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 Bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tilẹ̀ fanimọ́ra, má ṣe gbà á gbọ́
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 Ìkórìíra rẹ le è fi ara sin nípa ẹ̀tàn
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 Bí ènìyàn kan bá gbẹ́ kòtò, yóò ṣubú sínú rẹ̀.
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 Ahọ́n ẹ̀tàn máa ń kórìíra àwọn tí ó ṣe ní ìkà,
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.