Provérbios 26
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs BKJ
1 Bí òjò-dídì tàbí òjò ní ìgbà ìkórè
1 Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2 Bí ológoṣẹ́ tí ń ṣí kiri tàbí alápáǹdẹ̀dẹ̀ tí ń rábàbà
2 Como o pássaro ao vaguear, como a andorinha ao voar, assim a maldição sem motivo não virá.
3 Ẹgba fún ẹṣin, ìjánu fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́
3 Um chicote para o cavalo, uma rédea para o jumento, e uma vara para as costas dos tolos.
4 Má ṣe dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
4 Não respondas a um tolo de acordo com a sua loucura; para que não sejas como ele.
5 Dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
5 Responde a um tolo de acordo com a sua loucura, para que ele não seja sábio em seu próprio conceito.
6 Bí ìgbà tí ènìyàn gé ẹsẹ̀ ara rẹ̀ tàbí mú ìwà ipá
6 Aquele que envia uma mensagem pela mão de um tolo, corta os pés e bebe o dano.
7 Bí ẹsẹ̀ arọ tí ó ń mi dirodiro
7 As pernas do coxo não são iguais; assim é uma parábola na boca dos tolos.
8 Bí ìgbà tí a so òkúta mọ́ okùn títa
8 Como o que prende a pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9 Bí ẹ̀gún èṣùṣú lọ́wọ́ ọ̀mùtí
9 Como um espinho que entra pela mão de um bêbado, assim é uma parábola na boca dos tolos.
10 Bí tafàtafà ti ń ṣe ni léṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan
10 O grande Deus que formou todas as coisas, tanto recompensa ao tolo, quanto recompensa aos transgressores.
11 Bí ajá ti í padà sí èébì rẹ̀
11 Como um cão retorna ao seu vômito, assim um tolo retorna à sua loucura.
12 Ǹjẹ́ o rí ènìyàn tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ojú ara rẹ̀?
12 Vês tu um homem sábio em seu próprio conceito? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún wà lójú ọ̀nà
13 O homem preguiçoso diz: Há um leão no caminho, um leão está nas ruas.
14 Bí ìlẹ̀kùn ti ń yí lórí ìsolẹ̀kùn rẹ̀,
14 Como a porta vira sobre suas dobradiças, assim faz o preguiçoso sobre sua cama.
15 Ọ̀lẹ ki ọwọ́ rẹ̀ bọ inú àwo oúnjẹ,
15 O preguiçoso esconde a sua mão em seu peito; ela o aflige a levá-la novamente à sua boca.
16 Ọ̀lẹ gbọ́n ní ojú ara rẹ̀,
16 O preguiçoso é mais sábio em seu próprio conceito do que sete homens que possam dar um motivo.
17 Bí ènìyàn tí ó di ajá ní etí mú
17 Aquele que passa e se intromete em uma briga que não lhe pertence, é como alguém que toma um cão pelas orelhas.
18 Bí i asínwín ti ń ju
18 Como um homem louco que lança tições, flechas, e morte;
19 ni ènìyàn tí ń tan aládùúgbò rẹ̀ jẹ
19 assim é o homem que engana o seu vizinho, e diz: Não sou eu um brincalhão?
20 Láìsí igi, iná yóò kú
20 Onde não há madeira, o fogo se apaga; então, onde não há mexeriqueiro, cessa a contenda.
21 Bí èédú ti rí sí ẹyin iná, igi fún iná,
21 Como os carvões para as brasas, e a madeira para o fogo; assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Ọ̀rọ̀ ẹni tí ń sọ̀rọ̀ ẹ̀yìn dàbí àṣàyàn òkèlè
22 As palavras de um mexeriqueiro são como feridas, elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 Ètè jíjóni, àti àyà búburú,
23 Os lábios ardentes e um coração perverso são como um caco coberto de impurezas da prata.
24 Ènìyàn tí ó kórìíra máa ń fi ètè rẹ̀ bo àṣírí ara rẹ̀
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, no seu interior encobre o engano;
25 Bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tilẹ̀ fanimọ́ra, má ṣe gbà á gbọ́
25 quando ele falar bonito, não acredites nele; pois há sete abominações em seu coração.
26 Ìkórìíra rẹ le è fi ara sin nípa ẹ̀tàn
26 De quem o ódio é encoberto pelo engano, sua perversidade será exposta diante de toda a congregação.
27 Bí ènìyàn kan bá gbẹ́ kòtò, yóò ṣubú sínú rẹ̀.
27 Quem quer que cave uma cova cairá nela; e aquele que rola uma pedra, ela retornará sobre ele.
28 Ahọ́n ẹ̀tàn máa ń kórìíra àwọn tí ó ṣe ní ìkà,
28 A língua mentirosa odeia aqueles que são afligidos por ela; e uma boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.