Provérbios 26
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ACF
1 Bí òjò-dídì tàbí òjò ní ìgbà ìkórè
1 Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.
2 Bí ológoṣẹ́ tí ń ṣí kiri tàbí alápáǹdẹ̀dẹ̀ tí ń rábàbà
2 Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
3 Ẹgba fún ẹṣin, ìjánu fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́
3 O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
4 Má ṣe dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.
5 Dá aláìgbọ́n lóhùn gẹ́gẹ́ bí ìwà òmùgọ̀ rẹ̀
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Bí ìgbà tí ènìyàn gé ẹsẹ̀ ara rẹ̀ tàbí mú ìwà ipá
6 Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.
7 Bí ẹsẹ̀ arọ tí ó ń mi dirodiro
7 Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Bí ìgbà tí a so òkúta mọ́ okùn títa
8 Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.
9 Bí ẹ̀gún èṣùṣú lọ́wọ́ ọ̀mùtí
9 Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 Bí tafàtafà ti ń ṣe ni léṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan
10 O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.
11 Bí ajá ti í padà sí èébì rẹ̀
11 Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.
12 Ǹjẹ́ o rí ènìyàn tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ojú ara rẹ̀?
12 Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
13 Ọ̀lẹ wí pé, “Kìnnìún wà lójú ọ̀nà
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Bí ìlẹ̀kùn ti ń yí lórí ìsolẹ̀kùn rẹ̀,
14 Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 Ọ̀lẹ ki ọwọ́ rẹ̀ bọ inú àwo oúnjẹ,
15 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
16 Ọ̀lẹ gbọ́n ní ojú ara rẹ̀,
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.
17 Bí ènìyàn tí ó di ajá ní etí mú
17 O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
18 Bí i asínwín ti ń ju
18 Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
19 ni ènìyàn tí ń tan aládùúgbò rẹ̀ jẹ
19 Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Láìsí igi, iná yóò kú
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.
21 Bí èédú ti rí sí ẹyin iná, igi fún iná,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Ọ̀rọ̀ ẹni tí ń sọ̀rọ̀ ẹ̀yìn dàbí àṣàyàn òkèlè
22 As palavras do intrigante são como doces bocados; elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 Ètè jíjóni, àti àyà búburú,
23 Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
24 Ènìyàn tí ó kórìíra máa ń fi ètè rẹ̀ bo àṣírí ara rẹ̀
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;
25 Bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tilẹ̀ fanimọ́ra, má ṣe gbà á gbọ́
25 Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,
26 Ìkórìíra rẹ le è fi ara sin nípa ẹ̀tàn
26 Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.
27 Bí ènìyàn kan bá gbẹ́ kòtò, yóò ṣubú sínú rẹ̀.
27 O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.
28 Ahọ́n ẹ̀tàn máa ń kórìíra àwọn tí ó ṣe ní ìkà,
28 A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.