Provérbios 12
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ẹnikẹ́ni tí ó fẹ́ ẹ̀kọ́ fẹ́ ìmọ̀,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Ènìyàn rere gba ojúrere lọ́dọ̀ Olúwa
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 A kò lè fi ẹsẹ̀ ènìyàn múlẹ̀ nípa ìwà búburú
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Aya oníwà rere ni adé ọkọ rẹ̀
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Èrò àwọn olódodo tọ́,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Ọ̀rọ̀ ènìyàn búburú lúgọ de ẹ̀jẹ̀
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 A ṣí àwọn ènìyàn búburú ní ìdí, wọn kò sì sí mọ́;
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 A ń yín ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n ọgbọ́n rẹ̀
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Ó sàn kí a má jẹ́ ènìyàn pàtàkì kí a sì ní ìránṣẹ́
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Olódodo ènìyàn ń ṣe aájò ohun tí àwọn ohun ọ̀sìn rẹ̀ nílò,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Ẹni tí ó bá dá oko yóò ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Ènìyàn búburú ń fẹ́ ìkógun àwọn ènìyàn ìkà
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 A mú ènìyàn búburú nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Láti inú èso rẹ̀, ènìyàn kún fún onírúurú ohun rere
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Ọ̀nà aláìgbọ́n dára lójú ara rẹ̀
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Aláìgbọ́n ènìyàn fi ìbínú un rẹ̀ hàn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Ẹni tí ó jẹ́ ajẹ́rìí òtítọ́ jẹ́rìí ohun tí ojú rẹ̀ rí
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Ọ̀rọ̀ tí a kò rò jinlẹ̀ máa ń gún ni bí ọ̀kọ̀
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Ètè tí ń ṣọ òtítọ́ yóò wà láéláé
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Ẹ̀tàn wà nínú ọkàn àwọn tí ń pète búburú
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Ibi kì í ṣubú lu olódodo rárá
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Olúwa kórìíra ètè tí ń parọ́
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Ènìyàn olóye fi ìmọ̀ rẹ̀ pamọ́ sínú ara rẹ̀
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Ọwọ́ àìṣọ̀lẹ yóò jẹ ọba
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Ìbànújẹ́ ní ọkàn ènìyàn ní dorí rẹ̀ kodò
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Olódodo ènìyàn máa ń ṣọ́ra láti dọ́rẹ̀ẹ́
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Ọ̀lẹ ènìyàn kò sun ẹran tí ó pa lóko ọdẹ
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Ní ọ̀nà àwọn olódodo ni ìyè wà
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.